彭博晚间简报：鲍威尔被提名连任美联储主席 - 彭博

美国总统乔·拜登在11月22日华盛顿的艾森豪威尔行政办公大楼发表讲话，美国联邦储备委员会主席杰罗姆·鲍威尔（左）和美国联邦储备委员会理事拉埃尔·布雷纳德（右）在一旁聆听。拜登选择了鲍威尔连任联邦储备委员会主席，并提拔布雷纳德为副主席。

摄影师：塞缪尔·科伦/Bloomberg

经过数周的猜测，美国总统乔·拜登任命杰罗姆·鲍威尔连任中央银行主席，并提名理事拉埃尔·布雷纳德为副主席。内部人士数周来一直在辩论，拜登是否会用布雷纳德取代鲍威尔，后者是共和党人，而布雷纳德因其对更严格银行监管的观点而成为进步民主党人的最爱。在他对连续性的选择中，拜登奖励了鲍威尔帮助拯救美国经济摆脱疫情的努力，尽管现在他的工作是保护脆弱的通胀复苏。此举也恢复了总统坚持延续前任主席的传统。至于布雷纳德，她将取代理查德·克拉里达担任副主席。尽管鲍威尔很可能会获得国会批准，但国会山上可能会有一些人对布雷纳德提出异议。

Bloomberg正在追踪冠状病毒大流行和全球疫苗接种工作的进展。

这里是今天的头条新闻

中国在今年夏天测试了一枚高超音速导弹，这引起五角大楼领导人的警惕，主要是因为美国在这方面的能力落后，还包括一个可能更严重的技术进步之前从未见过。

全球石油供应的争夺在周一出现了新的转机。美国表示将会释放石油，与中国、印度、日本和韩国同时释放战略石油储备。一直不愿加快任何产量的OPEC+警告称将会做出回应。

由雪佛龙在加利福尼亚州运营的油井泵。高油价继续冲击消费者和企业。摄影师：David Paul Morris/Bloomberg俄罗斯总统弗拉基米尔·普京可能正在考虑在明年初入侵乌克兰，因为据美国称，他的部队正在边境附近集结。白宫向欧洲盟友分享了调查结果，显示俄罗斯部队和炮兵正在为从多个地点迅速、大规模地进攻该国做准备。

德国几乎每个人“到本冬季结束时可能会是接种疫苗、康复或死亡”，一位德国官员警告称，由于德国最新的Covid-19感染潮比该国以往经历的任何情况都糟糕。奥地利在周一进入第四次全国封锁，威胁称对于明年强制接种后拒绝接种的人将面临高达4000美元的罚款。美国最新的感染波正在对一些州的重症监护病房造成影响，全国多地出现了与之前五波中任何一波一样严重的爆发。在15个州，确诊或疑似Covid的患者占据的重症监护病床比一年前多。这里是病毒的最新情况。

德国总理安格拉·默克尔表示，最近新冠肺炎感染的激增比德国迄今为止经历的任何情况都要糟糕，并呼吁加强限制措施以帮助遏制传播。上图为法兰克福圣诞市场上戴着口罩的游客。摄影师：Alex Kraus/BloombergTwitter创始人杰克·多尔西 正在捐赠数十亿美元。当他阐明他的慈善目标时，非营利世界对这种新方法会是什么样子充满期待。多尔西承诺这将是快速和透明的。到目前为止，他已经兑现了承诺，尽管他的非传统方法也存在缺点。

涉嫌驾车冲撞进密尔沃基郊区的圣诞游行，造成至少五人死亡，48人受伤，据警方称，事发几分钟前，该男子离开了一场家庭纠纷现场。

在一场高风险赌局中，Theranos创始人伊丽莎白·霍尔姆斯继续在自己的刑事欺诈审判中作证。

伊丽莎白·霍尔姆斯摄影师：David Paul Morris/Bloomberg### 明天你需要知道的事

• 加利福尼亚的港口延误在十月创下纪录。
• 怪兽能量饮料正在寻求与科罗娜啤酒生产商合作。
• 在Ahmaud Arbery谋杀案审判中听取了最终辩论。
• 一份报告支持了对安德鲁·科莫的骚扰指控。
• 取消的播客，裁员—一切不顺利的是The Athletic。
• Bloomberg Citylab：撕裂亚特兰大的住房提案。
• 前唐纳德·特朗普的问题解决者迈克尔·科恩已经出狱。

NASA发起计划转移行星杀手

NASA的最新任务不是前往月球或火星，而是旨在通过避免造成恐龙灭绝的大灾难来保护地球上的人类。双小行星重定向测试（DART）将于11月23日晚些时候在加利福尼亚的SpaceX火箭上发射。其想法是，如果人类有足够的时间做出反应，就可以将足够的能量转移到飞速飞行的岩石中，从而改变其轨迹，使其错过地球。是的，这个团队不包括布鲁斯·威利斯或核武器。这个任务只是撞击这块岩石，然后将其移动一点点。

DART飞行器的渲染图。来源：NASA/约翰斯·霍普金斯大学APL