彭博晚间简报：鲍威尔就通胀和供应链发出新警告 - 彭博

洛杉矶港口积压着越来越多的进口货船。

摄影师：Jason Armond/洛杉矶时报/盖蒂图片社

美联储主席杰罗姆·鲍威尔周五重申“是时候开始缩减”（taper），这是缓慢撤销支撑曾经受疫情打击的经济的金融支持的简称。但他也对持续高涨的通货膨胀表示担忧。尽管他认为通货膨胀不会持续到2022年，但鲍威尔表示，供应链瓶颈可能会使事情复杂化，因为它们可能“持续时间比之前预期的长，很可能延续到明年”。市场——已经受到技术股抛售的打击——在他的评论后进一步下跌。以下是你的市场摘要。 —玛格丽特·萨瑟林

Bloomberg正在追踪冠状病毒大流行和全球疫苗接种工作。

以下是今天的头条新闻

美国最高法院将于11月1日审理德克萨斯州对堕胎权的极端限制，这项法律被法律专家视为明显违反罗伊诉韦德的现有最高法院先例。尽管听证会被加快进行，由共和党任命的6-3控制的最高法院仍然维持这项具有争议的法规。

示威者在10月2日纽约的妇女大游行中抗议德克萨斯州和其他共和党控制的州府试图取消堕胎权利。摄影师：Stephanie Keith/Bloomberg接种年龄更小的儿童免受Covid-19的努力仍在继续。辉瑞和BioNTech表示，他们的疫苗对5至11岁儿童的症状病例的有效性为90.7%。尽管美国每日新增确诊病例的平均值正在下降，但仍然约为71,000个，这比2020年4月第一波高峰时期的速度高出一倍以上。事实上，在接种率低的地区，Covid-19远未结束。怀俄明州报告了创纪录的住院人数。与此同时，欧洲的病例再次上升，因为德尔塔-加变异越来越令人担忧。这里是关于大流行的最新情况。

如果你认为价格现在很高，那么准备好，因为日常必需品的价格将会更加昂贵。来自联合利华、雀巢和宝洁等公司，甚至是街头服装品牌Supreme，都警告称他们将继续提高消费者的价格，声称他们只是在转嫁成本。不仅仅是消费者感到痛苦：Snap股价在警告广告收入将低于预期后下跌了24%，因为公司没有足够的产品出售。而且，港口瓶颈仍在恶化。

加利福尼亚州一座价值200万美元的房子可能不会在明年夏天之前拥有海景，这是加利福尼亚州马林县的未来，这里是旧金山北部一个富裕的红木环绕的生态乌托邦。由于气候危机加剧的干旱持续，对于那些主要或全部依赖当地水源供应的地方构成了一种存在威胁。

加利福尼亚州马林县摄影师：David Paul Morris/Bloomberg新老板简·弗雷泽继续在花旗银行搞事情。该银行同意进行一项审计，以了解其对非白人社区的业务影响，这是第一家同意这样做的主要华尔街公司。

超级富豪正在组建一个独家新俱乐部。要加入，你必须身价约1亿美元，并支付18万美元的三年会员费。以下是你为这笔钱得到的东西。

几十年来，哥伦比亚波哥大的官员，以及雇佣的活动策划者，一直请一个名叫豪尔赫·埃利亚斯·冈萨雷斯的神秘人物操纵天气。但一项腐败调查，以及一些令人难忘的倾盆大雨，已经动摇了他们的信仰。

Jorge Elias González摄影师：Oliver Schmieg/Bloomberg### 明天你需要知道的事情

• 信用卡巨头们正在对一个不断增长的威胁置之不理。
• 美国创下了有史以来第二大预算赤字。
• 《脱欧贸易协议》正式陷入严重困境。
• 又一只比特币交易所交易基金于周五推出——本周第二只。
• 超过300万美国人因疫情而提前退休。
• 这些国家可能在COP26气候谈判中搅局。
• 演员亚历克·鲍德温配合调查关于道具枪击案。

你的新疫情宠物成本 多少？

当数百万美国人被迫远程办公时，许多人找到了一种打发时间的方式：那就是养只狗。2020年有近1000万只四条腿的毛茸茸的朋友被领养。毕竟，一年前这是一件相当便宜且容易的事情。谁需要狗狗日托，当每天都是在家的一天？但现在世界正在重新开放，员工们正在返回办公室，人们开始感受到了 价格的冲击。

摄影师：cmannphoto/iStockphoto摄影师：cmannphoto/iStockphoto喜欢收到晚间简报? 订阅Bloomberg.com，获取无限访问权，阅读可信赖的数据驱动新闻，并从独家订阅者专享的专家分析中获益。

2022新兴市场: 尽管今年新兴市场表现不均，但亚洲、中东和非洲在明年为投资者提供了令人兴奋的机会。随着资产以历史上便宜的估值交易，新兴市场投资将继续成为许多人的吸引力所在。加入我们，于10月27日听取行业专家关于他们如何准备应对不确定性的见解。在这里注册。