伦敦房价2021：房地产繁荣让黑人英国人一无所有 - 彭博社
Olivia Konotey-Ahulu
购买住房是在英国实现繁荣的最重要途径，对生活至关重要，审视房地产市场已成为一种全民消遣。然而，随着城市翻新暴露出巨大的种族财富差距，黑人面临世代倒退的风险。
根据英国国家统计局为彭博社提供的数据，过去十年里，在英国，黑人家庭通过房屋所有权积累的财富中位数为零。相比之下，同期白人英国家庭通过持有房产和土地积累了约净值115,000英镑（163,000美元）。
造成这种差距的原因有很多，其中主要原因是只有约30%的黑人家庭拥有住房。这些数据显示了他们不仅在积累财富方面面临的困难，还有足够的财富传给子女。
“这简直是毁灭性的，”Wanda Wyporska说，她是英国慈善机构Equality Trust的执行董事。“这显示了巨大的差距，并表明这涉及结构性问题。”
富裕的诺丁山区以其色彩斑斓的街景而闻名。摄影师：Hollie Adams/Bloomberg伦敦的分歧最为明显，几乎60%的英格兰和威尔士的黑人居住在那里，生活成本耗尽了任何储蓄的潜力。英国首都是“世界上最昂贵的城市之一，除非你的父母足够幸运拥有自己的住房，否则没有人能够购买住房，”Akwugo Emejulu说，她是研究欧洲不平等问题的华威大学社会学教授。
极端的翻新案例是诺丁山区，与战后时期的贫民窟和种族骚乱同义，然后变成了英国首都最令人垂涎的地区之一。
这个社区几乎已经变得面目全非，从加勒比移民在1970年代和80年代的英国种族紧张时期在芒格罗夫餐厅分享家常菜时的故事。在将近三十年前关闭之前，它至少被警察突袭了十几次，并且去年被奥斯卡获奖导演史蒂夫·麦奎因拍成了一部电影。现在这个地点是一家酒吧，出售用茶杯装的鸡尾酒和12英镑的开胃菜。
该地区仅剩下的雷鬼音乐商店是People’s Sound Records，在街道尽头的几扇门外。黑人和白人工薪家庭曾经居住的破旧建筑现在是价值数百万英镑的房产。
“我以为我们在向前发展，实际上我们已经倒退了很多步，”55岁的社区活动家伊维特·威廉姆斯说。她曾受到女王的嘉奖。“在这个社区，我们什么都不拥有，我认为这将永远让其他人控制他们给我们多少或多少，这让我们保持在原地。”
房地产阶梯
黑人家庭财产财富的中位数价值为0英镑
来源：国家统计办公室
2016年4月至2018年3月
杰夫·帕尔默，60岁，回忆起他在波托贝洛市场古董服装摊位后长大的一个房间。他和三个兄弟睡在一张床上，被隔断与从牙买加和蒙特塞拉特移居过来的父母分开。当时这些所谓的多人居住住宅很常见，不同家庭住在同一栋建筑物里，共用厨房和浴室。
帕尔默估计这栋房产今天可能价值约350万英镑。他可能是对的。根据Acadata的数据，今年1月份，伦敦邮政编码的平均价格为309万英镑，尽管这个数字是基于有限数量的交易。根据英国全国建筑协会的数据，过去40年里，伦敦市房屋的平均价格飙升了1468%。
搬到西伦敦后，帕尔默最近回到了诺丁山开了一家名为Hibiscus Caribbean Kitchen的餐厅。“我只是希望孩子们走过时会想，我也可以做到，”他说。
杰夫·帕尔默在他的Hibiscus Caribbean Kitchen餐厅外。摄影师：Hollie Adams/Bloomberg目前，经济分歧是英国政治的主题。2016年脱欧公投的推动力不仅来自于贫困、被遗忘的省级城镇的叛乱，也来自于要求从布鲁塞尔夺回主权的呼声。
新一轮英格兰选举结果出炉后，英国首相鲍里斯·约翰逊重申了他“促进公平”的计划。然而，努力主要集中在英格兰北部投票支持脱欧的贫困地区；而不是地区之间的种族差异。
关于黑人面临困难程度是否由系统性问题造成，以及英国的制度如何导致了今天所见财富差距的讨论一直存在。今年三月，政府发布了一份258页报告，这份报告是在“黑人的命也是命”抗议活动之后委托进行的，旨在探讨这个问题。报告得出结论，将差距归因于歧视过于简单化。
“我们不再看到一个系统故意针对少数族裔的英国，”委员会主席托尼·苏威尔写道，报告引用了其他群体（比如印度人）在获取财富方面的成功。“‘种族主义’太经常被当作万能解释，而不是被明确审视。”
报告的发现包括“家庭破裂”是一些群体在社会中表现不佳的主要原因之一，这一发现备受争议。杰克·莱斯利，是决议基金会的高级经济学家，表示尽管工资差距开始缩小，但财富差距并未减少。
波托贝洛路每个周末都挤满了寻宝者，因为那里有伦敦最古老的复古市场之一。摄影师：Hollie Adams/Bloomberg这在一定程度上是因为过去十年经济发生了变化，生活成本和房价飙升，利率跌至历史最低点。“过去你可以通过节俭的方式让家庭变得更富裕，但现在人们要做到这一点要困难得多，” Leslie说。“20年前财富拥有的差异遗留至今，仍在产生影响。”
历史上，黑人表示很难从主流银行获得信贷。他们在低薪工作中的比例也偏高，许多人积累资产的时间较短，平均而言，英国黑人比白人年轻11岁。
在加勒比人之后，黑人非洲人从1990年代开始大量涌入英国，尽管如今他们在英格兰和威尔士的人口比例比加勒比群岛的人口更多。
但仍有一些无法解释的差距。例如，根据调查基金会的分析，即使考虑到背景和工作等因素，黑人男性毕业生的收入预期也比白人同行低17%。
“怎么可能整个人口群体都以完全相同的方式失败呢？”社会学教授Emejulu说。“这对我来说毫无意义，因此我们必须认真对待系统性歧视和种族主义的概念。”
英国
过去十年间，种族之间的财富差距并未缩小
来源：国家统计办公室
根据安德烈亚·巴里，约瑟夫·朗特里基金会的高级分析师，英国黑人也更有可能因为他们无法控制的因素而受阻。这些问题包括居住区变得负担不起，以及同样的工作薪酬较低，这些因素又会影响到他们子女的命运。
英国人可能会继承的财产取决于他们的种族。来自决议基金会的数据显示，对于白人英国家庭，这个数字是3,068英镑，而对于加勒比黑人，这个数字是778英镑。而对于非洲裔黑人来说，平均数是一英镑。
自称为黑人或混血黑人的人在英格兰和威尔士的人口中约占4%。一个黑人家庭的中位数房产财富是零，这是在扣除了这些资产上的债务或抵押贷款后得出的。国家统计办公室表示，中位数通常是一个更好的衡量标准，因为它不受数据中包含的非常富有的异常值的影响。
“我无法过分强调代际财富对于摆脱贫困是多么重要，”巴里说。“它以一种贫困之外的人无法理解的方式保护你。”
想了解更多关于英国和美国财富差距的信息，请收听《The Pay Check podcast》第三季
在二战后，诺丁山的加勒比海存在在人们对劳动力短缺的宣传和重建国家的呼吁下逐渐增多。如今，除了每年夏天的一个周末，当狂欢节占领街道，用音乐和色彩的爆炸庆祝加勒比文化时，它们几乎看不到。事实上，在英国之外，这个地区可能更为人所知的是由休·格兰特和朱莉娅·罗伯茨主演的浪漫喜剧《诺丁山》。
人们在格伦费尔塔外摆放了留言、鲜花和蜡烛，以纪念2017年6月火灾中丧生的人们。摄影师：霍利·亚当斯/彭博社这个地区到处都是绿色的心形标记，从拉德布鲁克格罗夫站外墙上的涂鸦到被白色笼罩的公寓楼。它们是为了纪念四年前格伦费尔塔失控起火时死亡的72人，震惊了一个仍在为脱欧投票感到震惊的国家。
死去的人绝大多数是有色人种。据称，当居民提出安全担忧时，他们被忽视了。幸存者的亲属正在推动一项公开调查，以考虑种族主义在火灾前的作用。
对不平等的愤怒也反映在对乔治·弗洛伊德之死的反应上，这引发了英国一波抗议浪潮。然而，一年后，对于这个社区的许多人来说，那种骄傲和悲伤的时刻似乎已经过去，人们的注意力已经转移。
伊维特·威廉姆斯在她的后院。摄影师：霍利·亚当斯/彭博社作为曼格罗夫餐厅社会正义外展的一部分，威廉姆斯从20世纪80年代开始帮助被警察殴打的黑人男子。她现在与他人共同管理Justice 4 Grenfell团体。
她知道在诺丁山购买房产对她来说是不可能的。但是，受到回忆的束缚，她无法离开。当谈到她的十几岁女儿时，她希望自己已经积累了足够多的另一种财富。“我们可能贫穷，”她说。“但我们富有爱和人际网络。”