在哈维兰银行，阿布扎比的王储被称为“老板”- 彭博社

阿布扎比王储穆罕默德·本·扎耶德

摄影师：Michele Tantussi/Getty Images金融家大卫·罗兰，曾将英国的安德鲁王子作为非官方门户开启者，与另一位王室成员有着密切关系。这位王室成员居住在中东，罗兰的执行人员将他称为“老板”。

彭博新闻社查阅的一批电子邮件、文件和法律文件，以及对前内部人员的采访，揭示了罗兰及其私人银行为其最大客户之一提供的服务范围，穆罕默德·本·扎耶德，更为人熟知的是MBZ，阿布扎比王储兼阿联酋实际统治者。一些工作超出了金融建议的范围。它包括在津巴布韦寻找交易机会，设立一家公司购买阿布扎比所有的曼彻斯特城足球俱乐部球员的形象权，并在人权观察组织发表批评波斯湾国家的报告后，帮助将当时的银行主席安排到人权观察董事会。

大卫·罗兰于2018年在温莎城堡参加尤金妮公主的婚礼。摄影师：马克·斯图尔特/卡梅拉新闻社/Redux然而，没有任何一项计划像银行在2017年制定的那样大胆，该计划旨在对卡塔尔的金融市场发动攻击，当时该国刚刚因涉嫌赞助恐怖主义而遭到阿联酋、沙特阿拉伯、埃及和巴林的封锁。一份由前巴克夏维兰银行分析师准备的演示文稿中列出了五个任务声明之一是“控制收益曲线，决定未来”，呼吁协调攻击以耗尽卡塔尔的外汇储备并使其政府贫困。

罗兰的其中一位儿子，一位在卢森堡的银行担任高管的人，将这一计划通过电子邮件发送给了威尔·特里克斯，后者曾经在英国外交情报机构MI6工作，现在为MBZ提供建议。特里克斯作为罗兰家族的中间人，受到巴克夏维兰银行的承包商的报酬。这份演示文稿最终传到了阿联酋驻美国大使手中，他将其存储在计算机上，命名为“罗兰巴克夏维兰银行”。

一份由前巴克夏维兰银行分析师准备的2017年演示文稿页面，现在已成为卡塔尔政府在伦敦提起的诉讼的一部分。黑客就是在那里找到了它。他们将这份文件泄露给了《揭秘》，后者于2017年11月对此进行了报道。去年，卡塔尔在伦敦起诉了巴克夏维兰银行，指控其策划了一场行动，导致该国耗资超过400亿美元来支持其银行并捍卫其与美元的货币挂钩。尽管这起诉讼在媒体上受到关注，但巴克夏维兰银行为MBZ所做的其他工作的程度以及特里克斯的角色之前并未被报道。

彭博商业周刊 报道，11月份，卢森堡的Banque Havilland正面临一项刑事调查，原因之一是与另一位国家元首阿塞拜疆总统 伊尔哈姆·阿利耶夫家族的交易，此外，该银行今年早些时候告诉彭博，它还与卢森堡和英国的监管机构就卡塔尔计划进行了沟通。

该银行在法庭文件中表示，这份报告并非一份战争计划，而是一项风险管理策略，旨在保护阿联酋持有的卡塔尔债券，在2017年8月伦敦举行的一次会议后由David Rowland和阿布扎比主权财富基金穆巴达拉投资公司首席执行官起草。该银行表示，这个情景是在卡塔尔声称其金融系统遭受攻击几个月后制定的，而且它没有执行任何建议的步骤或进行任何非法行为。“Banque Havilland坚决否认卡塔尔国家提出的任何不当行为或不当行为的指控，”该银行的一位发言人在一份电子邮件声明中说。“该银行没有参与任何针对卡塔尔的阴谋，并拒绝卡塔尔的所有指控。”

2012年5月，英国的安德鲁王子与穆罕默德·本·扎耶德在温莎城堡。照片：ROTA/Camera Press/Redux制定经济破坏计划，无论是否实施，都超出了大多数私人银行的权限范围。但Banque Havilland并非一家普通的金融机构。文件和电子邮件显示，该公司专门从事其他人可能望而却步的活动。其客户包括尼日利亚和阿塞拜疆等腐败热点地区的 kleptocrats 和涉嫌犯罪的人士。其所有者在 受制裁国家如朝鲜和津巴布韦开展业务。

并非所有的客户都是社会贱民，据知情人士称，没有哪个客户比MBZ更重要。这位59岁的王储是阿拉伯世界最有权势的领导人之一。作为英国皇家军事学院桑赫斯特的毕业生，他指挥着该地区装备最好的军队，并曾在也门、利比亚和索马里发动战争。他并不像他的门徒和邻居沙特阿拉伯的王储穆罕默德·本·萨勒曼那样出名。他也不是阿联酋的总统，这个头衔由他的同父异母的兄弟拥有。

但泄露的美国外交电报描述MBZ是一个“关键决策者”。根据特别检察官罗伯特·穆勒的报告，他帮助促成了特朗普团队与俄罗斯总统普京特使在2016年选举后在塞舌尔举行会谈。他在推动特朗普支持对卡塔尔实施封锁方面发挥了作用，今年与以色列建立外交关系也成为头条新闻。

根据法庭文件，75岁的罗兰在上世纪90年代开始了解MBZ，但他们最初是如何相识的并不清楚。作为来自伦敦南部的废金属商人之子，罗兰16岁辍学。他在买卖房地产中赚了一大笔钱，然后转向航运、木材和化工公司，并建立了一个家族办公室，为他的朋友管理他的财富和投资。

卢森堡的哈维兰银行。照片：阿拉米在2009年，罗兰德购买了破产的冰岛银行凯普辛的卢森堡分支机构，并将其更名为哈维兰德银行后，MBZ成为了其最大的客户之一。根据彭博新闻看到的一份内部文件，2012年他在账户上有3800万美元，文件描述他的家族是“银行及其股东网络的关键”。

特里克斯也得到了特殊待遇。2010年，当他想要购买英格兰西南部一栋价值110万英镑（150万美元）的房子时，哈维兰德银行给了他120万英镑的抵押贷款——这对于一家很少提供超过抵押价值的融资的银行来说是一个不寻常的举动，根据两位前内部人士的说法。“尽管这不在我们的信贷指导范围内，但这是我们想做的事情，”乔纳森·罗兰德，大卫·罗兰德的另一个儿子，当时是银行的联合首席执行官，写信给一位高级执行官说。“威尔是阿布扎比王储的得力助手，对家族和业务都很重要。”

哈维兰德银行发言人表示，他无法评论特定个人是否持有账户或获得贷款，理由是保密法律。乔纳森·罗兰德没有回答彭博新闻提出的问题。大卫·罗兰德和特里克斯没有回复电子邮件和短信。阿布扎比政府媒体办公室没有回复要求评论的电子邮件，代表那里的电话和短信也没有回应。

2011年，当MBZ想要在南部非洲的大宗商品市场占据一席之地时，特里克斯与罗兰德合作寻找潜在投资，文件和电子邮件显示。他们选择津巴布韦作为该地区的中心，但出现了问题。该国受到美国和欧盟的制裁，禁止与罗伯特·穆加贝总统的亲信圈和许多国有公司交易。电子邮件显示，特里克斯提出了关于在阿布扎比设立信托基金以隐藏投资者身份，以避开美国财政部的制裁执法监督的建议。

乔纳森·罗兰德仍然担心家族的参与保密。他在7月写信给特里克斯说：“我们应该对我们的访问进行任何媒体报道都要非常小心。”然后与父亲一起前往津巴布韦首都哈拉雷。 “这事能提前处理吗？”

津巴布韦前矿业部长奥伯特·姆波富。摄影师：Jekesai Njikizana/AFP/Getty Images在哈拉雷，罗兰德家族与该国矿业部长奥伯特·姆波富讨论了投资高达2亿美元的可能性，文件显示，尽管他受到欧盟资产冻结和签证禁令的影响。特里克斯撰写的简报提到了关于他“腐败”的传言。之后，大卫·罗兰德给姆波富写了一封便条，称他“对津巴布韦的投资机会和阿联酋和罗兰德家族在矿业领域形成坚实政府间双边协议的潜力感到非常鼓舞。”

罗兰德家族至少再次回到津巴布韦，考察可能的投资项目，包括国有金矿精炼商Fidelity Printers & Refiners。目前尚不清楚这些交易是否有所进展，但尽管美国持续制裁，阿联酋现在是该国的主要贸易伙伴，并于2019年在那里开设了大使馆。

大卫·罗兰德和前哈维兰银行董事长格雷厄姆·罗伯森都与英国保守党有联系。罗兰德是2010年大卫·卡梅伦首相的最大的支持者，他给予该党超过600万英镑。罗伯森在2018年辞去主席职务，一直是保守党的筹款人，女王授予他2015年不列颠帝国勋章奖以表彰他的政治工作。他当选后的一个月，在从阿富汗回来的路上，卡梅伦停在了阿布扎比，会见了王储和其他阿联酋领导人。

Graham Robeson，左，2010年在伦敦。摄影师：Dafydd Jones自2010年以来，罗兰德向保守派中东理事会捐赠了465,000英镑，该组织派遣议员代表团前往阿联酋和其他中东国家与政府领导人会面，公开记录显示。一位参加过这些旅行的人表示，阿联酋之行由特里克斯监督。该组织的前主任里奥·多赫蒂在2017年竞选议会时收到了罗兰德1万英镑的捐款。自当选以来，多赫蒂一直是阿联酋和沙特阿拉伯的坚定支持者，并根据议会记录在任职的头九个月内访问了这些国家三次。该理事会的发言人拒绝置评，多赫蒂未回复电子邮件和电话。

罗兰德还向人权观察组织捐赠了200万美元，批评了2011年人权观察组织批评阿联酋逮捕和骚扰活动人士，包括其成员之一的艾哈迈德·曼苏尔，在阿拉伯之春起义期间。这笔礼物是通过罗兰德新成立的66人道基金会进行的，该基金会表示致力于捍卫中东地区的人权。

几个月后，即2012年4月，基金会主席罗伯森当选为人权观察组织董事会成员。他被任命为该倡导组织的中东和北非咨询委员会成员。“我们已经收到了人权观察组织目前在中东和北非地区进行的所有项目的完整清单，”罗伯森在加入董事会后不久写道，在一封发给乔纳森·罗兰德并要求他与父亲分享的备忘录中。罗伯森还表示，他已经收到了该组织与英国时任国际发展大臣安德鲁·米切尔之间会面的详细记录，以及其他私人简报。

萨拉·利亚·惠特森，前人权观察中东和北非分部主任，在2011年迪拜举行的新闻发布会上，与阿联酋法学协会前主席穆罕默德·曼苏里（Mohammed al-Mansoori）和人权活动家艾哈迈德·曼苏尔（Ahmed Mansoor）一起。这家监督组织指责阿联酋当局骚扰人权活动人士。摄影师：Karim Sahib/AFP/Getty Images大卫·罗兰德在8月给乔纳森发电子邮件时强调了这些信息对穆罕默德·本·扎耶德（MBZ）的重要性，邮件中提到罗伯森的缩写：“GJR对老板和我们的事情非常重要，我们有兴趣让它起作用。” 第二个月，罗兰德的基金会额外承诺向这家监督组织捐赠93万美元，用于中东项目。

这个基金会似乎没有其他目的，只是为了向人权观察捐款。第一笔捐款后，它在格恩西注册，当罗伯森在2016年离开董事会时，基金会也解散了。其网站在那一年仍然存在拼写错误，并且有一个“正在建设中”的横幅，当年关闭时。除了与人权观察的合作关系外，它没有列出其他合作伙伴，互联网搜索也没有显示任何其他慈善活动。

纽约人权观察发言人艾玛·戴利表示，组织在考虑罗伯森加入董事会时对他进行了审查，没有发现任何冲突。她说，该组织不知道罗兰德或银行与MBZ的关联。其最新报告指出，尽管宣布2019年为“宽容之年”，但阿联酋统治者对任何形式的和平抗议都没有宽容。

戴利表示，罗伯森“在我们的工作规划、设计或执行中没有任何角色，我们在他加入我们之前、期间或之后都毫不留情地谴责阿联酋令人震惊的人权记录。”她说，罗伯森一直是该组织的女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别权利委员会的成员，上个月在《彭博商业周刊》发表了一篇关于该银行的文章后，被要求辞去这一职务。罗伯森拒绝置评。

曼彻斯特城球员于2018年3月抵达阿布扎比国际机场进行热身训练营。摄影师：维多利亚·海登/曼彻斯特城足球俱乐部/盖蒂图片社罗兰兹夫妇在2012年再次现身，为英国曼彻斯特城足球俱乐部的阿布扎比所有者提供了一些财务支持。欧洲足球协会联盟已经禁止俱乐部支出超过他们的收入，这威胁到了曼彻斯特城的扩张计划。这家俱乐部在2008年被MBZ的同父异母兄弟收购，自那时以来已经花费了约3.9亿英镑购买新球员，并在实施限制之前的两年里亏损了3亿英镑。

与特里克斯合作，罗兰兹夫妇成立了一家公司，向俱乐部支付了2450万英镑的球员形象权一次性费用，并承担了1200万英镑的赔偿费用，用于他们的营销活动。在幕后，阿布扎比偿还了罗兰兹夫妇。

但这个计划未能通过欧足联的审查，2015年，欧足联在查看了被称为“足球泄密”的文件后，写信给俱乐部，要求其每年收回超过1000万英镑的形象权支付，路透社在2018年报道，根据路透社的报道，欧足联在信中并未表示曼彻斯特城有意规避其规则或欺骗它，管理机构也没有指责俱乐部有不当行为。曼彻斯特城和欧足联的发言人拒绝置评。

罗伯森在三月份的伦敦法庭出庭，卡塔尔的律师指控该银行对该国发动了金融攻击。罗伯森身穿一套精心裁剪的西装和领带，他的路易威登公文包破旧不堪地放在椅子旁边的地板上，坐在房间的后排，听着律师们说汇丰银行哈维兰分行的高管们在计划曝光时“措手不及”。

这份演示文稿现在是卡塔尔指控该银行策划了一场非法由阿联酋支持的活动，旨在制造关于该国稳定性的虚假印象的案件的关键部分。阿联酋并不是被告。该计划要求成立一个离岸实体，阿联酋将把其持有的卡塔尔债务转移到其中，然后购买更多的证券。该基金还将购买与卡塔尔里亚尔挂钩的外汇衍生品，并为其债券购买足够的保险——这是一个国家信用价值的晴雨表——以“足以使价格变动引起新闻关注”。与一家关联方合作，然后将大量债券投放市场，制造恐慌性抛售的印象。演示文稿还描述了一场公关活动，旨在“火上浇油”，并暗示卡塔尔可能在努力获取美元的过程中遇到困难。

在该计划发送给特里克斯几周后，自2017年6月封锁开始以来一直承受压力的里亚尔开始自由跌落，并创下历史新低。卡塔尔的十年期债券收益率也飙升，保险该国债务违约的成本也大幅上升。该货币直到那年11月，即《揭秘》报道了汇丰银行哈维兰分行计划后才恢复。

银行的律师在四月份的一份文件中表示，该演示文稿是发送给当时担任该银行顾问的特里克斯的，他没有将其转发给任何人，并且该计划从未被实施。他们没有解释它是如何出现在阿联酋大使的收件箱中的。另一场法庭听证会定于明年举行。

与此同时，罗兰家族在阿布扎比还有朋友。今年四月，他们将位于英国的家族办公室Blackfish Capital的所有权转让给了一家总部位于该酋长国的投资公司，由大卫的另一个儿子巴克利·罗兰管理。飞行记录显示，家族的私人飞机去年至少飞往阿布扎比10次，是其最常去的目的地之一。

— 在Jonathan Browning的协助下。