彭博新经济：自力更生是中国的终极目标 - 彭博
Andrew Browne
中国国家主席习近平在深圳市的讲话在香港一家商店内的电视屏幕上播出，日期为10月14日。
摄影师：罗伊·刘/彭博社面对日益敌对的世界，中国正在向内看。在其最新的五年计划中心，即10月29日公布的经济发展蓝图中，一个毛时代的口号被提出，这个口号可以说代表了一家政府的姿态，感到受到了其所谓的“敌对外国势力”的威胁，同时也是挑衅的——自力更生。
例如，中国将全力生产自己的技术，而不是依赖进口技术，同时寻求国内消费推动增长。“技术自力更生是国家发展的战略支持，”由习近平主席领导的中共高层领导人四天闭门会议结束时发表的一份公报表示。
有些人会将这种做法解读为朝向自给自足的转变——一个封闭于世界并独自前行的中国。但这是对“自力更生”概念的误解。这个术语诞生于必要性：毛泽东在与蒋介石国民党军队进行的一场可能摧毁他的农民运动的内战中创造了它。然而，一旦毛泽东掌权，他很乐意接受苏联的帮助来建设中国的工业基础，直到这两个共产主义巨头因意识形态分歧而分裂。
### 新经济中的本周
- 南非监管机构因内幕交易罚款Steinhoff首席执行官。
- 西非石油命运沿着欧洲、中国的路线分歧。
- 拜登、伊朗和油价：拼图可能如何拼合。
- 土耳其里拉可能迎来两年来最陡峭的月度暴跌。
- 中国表示已经提供更多债务减免，支持G20协调。
毛泽东并不反对与资本主义西方进行贸易。习近平也不反对。
“自力更生”并不等同于自给自足。这甚至可能意味着更多的开放，而不是更少。要自力更生，中国将不得不增强其技术能力。这意味着与控制着中国需要的许多核心技术的西方科技公司进行更多合作，包括先进的半导体。
这就是为什么中国允许特斯拉在上海建立超级工厂。这也有助于解释为什么北京没有对美国公司进行报复，即使特朗普政府试图削弱华为（中国科技雄心的化身），封锁TikTok（成为全球轰动的中国音乐应用程序），并扰乱蚂蚁集团（一家金融科技巨头，很快将价值超过大多数美国银行）的上市。
具有讽刺意味的是，对中国“自力更生”的追求可能最终会鼓励西方多年来一直在要求的改革。
如果中国认真提振国内消费，就必须将国家财富重新分配给家庭，远离过分偏爱的国有企业，这些企业已经使中国经济朝着重商主义方向偏斜，挑战了全球自由贸易体系。中国领导层还必须建立一个更具创新性的金融体系，以提高储蓄回报率，这将需要美国的专业知识。
确实，中国现在正在向美国资产管理公司敞开大门。随着中国改善经济基本面，外国投资将会越来越多。事实上，在受到新冠疫情重创的全球经济中，中国看起来越来越具吸引力。就拿大众汽车公司本周宣布第三季度利润回升，得益于中国对豪华车的需求激增为例。
五月份北京的大众汽车展厅摄影师：Noel Celis/AFP2020年“自力更生”的含义与中国陷入毛派孤立无援无关。相反，它显示出中国领导层正在为与那些“敌对外国势力”进行长期斗争。
尽管与华盛顿的贸易战已经达成停火，但对数千亿美元中国出口的关税仍然存在，白宫实施的技术封锁日益加剧，威胁到北京的产业巨头。指导中国经济的那些坚定现实主义者也不指望拜登可能的总统任期会带来任何缓解。相反，他们预计这位前美国副总统在建立美国盟友中的反华联盟方面会更加有效。
此外，中国领导层正在向公众传递信息。在共产党的宣传中，“自力更生”经常与“自我牺牲”相提并论。如果习近平对“中华民族伟大复兴”的预测不能实现，党可能正在为人民预备艰难。这一目标，就其意味着重塑全球秩序以适应中国军事力量和政治价值观而言，遭遇到了广泛的抵制。
邓小平及家人1992年访问深圳时的照片。习近平并不是第一位引用毛泽东主义“自力更生”精神的现代中国领导人。事实上，党的忠诚者从未停止背诵这个口号。然而，西方长期以来一直被其他短语所吸引，比如“改革开放”，认为中国的现代化完全是关于融入全球化经济。
这从来不是交易的内容。邓小平于1978年启动的经济开放首要是为了让中国强大和独立。自力更生对中国而言远不止是一种防御性策略：这是终极目标。
__________________________________________________________
喜欢转折点吗？ 订阅彭博全访问 并获得更多更多。您将收到我们无与伦比的全球新闻报道以及两份深度每日简报，彭博开盘和彭博收盘。
2020年市场导航： 大流行病的影响是深远的，那些在引入安全措施方面较慢的国家自初次封锁解除以来，货币和股票的波动性有所增加。请于11月5-6日加入来自Avonhurst、BlackRock和赞助商Swissquote的专家，讨论这种环境带来的挑战和机遇。在这里注册。
在这里之前，它已经在彭博终端上了。了解更多关于终端如何提供金融专业人士无法在其他任何地方找到的信息和分析。了解更多。