在中文翻译中迷失 - 彭博社

许多以英语为母语的人对瑞银首席经济学家在谈及猪流感席卷该地区时提到“中文猪”的言论感到困惑。一位双语的黑石集团策略师解释说：“但当你阅读中文翻译时，这听起来确实很糟糕。”事实证明，在这种情况下，“猪”被视为贬义词，而经济学家的幽默尝试，嗯，确实在翻译中失去了意义。瑞银表示这些评论是无意而为，道歉并将该经济学家停职。尽管如此，一家国有基础设施公司将瑞银排除在一项债券交易之外。对于未来在中国有猪只担忧的人来说，使用“猪仔”这个词是可以的。—珍妮特·帕斯金

你看到这个了吗？

女性正在错过美国的最大就业热潮。钟慧娟，中国最大精神药物制造商的创始人，现在是亚洲最富有的自制女性。

成都已成为中国的LGBTQ社区的避风港，彭博商业周刊报道。

哈佛有一门面向社会责任感、超富有的千禧一代的投资课程。**近50%**的顶尖MBA毕业生有超过100,000美元的学生债务。Twitch正在起诉上个月在网站上泛滥的匿名恶搞者，他们发布了色情图片。美国最高法院下令重新审视“同性婚礼蛋糕”问题。

一项新研究显示 房地产金融使白人富裕， 以非裔美国人为代价， 马克·怀特豪斯在 彭博社观点 中写道。

我们爱图表

特朗普政府对学生签证进行了 严厉打击， 促使中国政府 发出自己的警告。但很难夸大 外国学生 一般来说的 —— 尤其是中国学生*——* 对美国高校的重要性，原因很明显：他们通常支付全额学费。

### 彩虹之上

每年六月，大品牌争相通过推出全色彩的系列来迎合LGBT骄傲。这一年， 彭博追求 的专家们发现了一些 真正时尚的产品，同时也支持卓越的事业，还有一款 鸡尾酒 可以一起享用。

喜欢《平等商业》通讯吗？ 订阅Bloomberg.com。您将获得我们无与伦比的全球新闻报道和两份优质每日通讯，《彭博开盘》和《彭博收盘》，还有更多更多。请查看我们的 限时优惠*。*

这个周末需要一些可以狂听的内容吗？ 来看看我们的新播客！ 来自Wondery和彭博社的“隔壁的心理医生”是乔·诺塞拉关于权力、控制和花费三十年寻求帮助的故事，结果发现几乎是错误的人。可以在Wondery、Apple Podcasts或您获取播客的地方收听。下载彭博应用： 它在 iOS 和 Android。