月亮的财阀人质戏剧是韩国肥皂剧的重播 - 彭博社

摄影师：SeongJoon Cho/Bloomberg韩国总统文在寅有一种有趣的方式来表明他对财阀改革的重视。

当这位新当选的领导人本周首次对美国进行国事访问时，同行的将是文在寅承诺要改革的那些大型企业的老面孔。让我们记住他是如何特别抨击三星的“反市场行为和非法恩惠”的。

包括三星、汉珍、现代、SK和LG在内的商业团体的高级官员将随文在寅一起前往美国，彭博新闻周五报道。他们还将参加在华盛顿举行的峰会，以探索新的商业机会。

彭博商业周刊没有隐居者。寻求庇护者占据了拜登承诺关闭的监狱美国正在用庇护者填满臭名昭著的前监狱大学橄榄球需要向大联盟学习一课销售比职业选手更多棒球棒的影响者兄弟们像这样的旅行团以促进跨境贸易并不罕见。52人的代表团还将包括一些小型企业。

但是，政府领导人与财阀首脑肩并肩的形象与文在寅承诺冷却政府与这些主导亚洲第四大经济体数十年的商业首脑之间过于亲密的关系并不完全一致。

确实，正是前总统朴槿惠的 腐败丑闻 为他的当选铺平了道路。数百万人走上街头，呼吁朴槿惠辞职和被捕，因为她被判定滥用总统权力并接受公司的贿赂。

韩国人从来没有对影响力交易天真，但在听到朴槿惠如何施压三星及其他数十家公司的高管为她的长期密友经营的基金会捐款以换取好处后，愤怒不已。尽管如此，正如《刺客》 当时所指出的，她的弹劾并没有表明财阀们陷入困境。

朴槿惠在首次当选时也承诺要驯服财阀。她的下台以及文在寅的当选，使基准Kospi指数年初至今上涨了17%，因为投资者开始对改革能够促进经济增长感到乐观。

文在寅通过任命被称为 “财阀狙击手”的大学教授金尚祖，取得了一些早期进展，担任国家贸易和商业监管机构的负责人。

然而，金尚祖并没有像过去那样立即对公司采取强硬措施，而是将反财阀的言辞降低了一个档次。在被任命后的首次公开亮相中，他承诺清理工作将以“谨慎”和“合理”的方式进行。然后，在周五与四大财阀的会议上，他强调了 “自愿改革”。

值得指出的是，本周前往美国的商业代表团不包括韩国第五大财团乐天集团，这表明这个强大的家族企业在多名家族成员因 侵占、逃税和贿赂指控而被起诉后仍然处于困境中。 94岁的创始人辛格浩将 辞去 乐天控股公司的董事职务，该公司周六表示。

但三星电子的联合副董事长权五铉将与总统文在寅一起代表韩国，尽管三星继承人李在镕的贿赂审判仍在进行中。1498195961797

换句话说，改革仍然可能发生，但不要指望韩国十年来首位自由派总统能快速推进。

由于国家四大财团占据了股市价值的一半以上，这种情况被华盛顿战略与国际研究中心的韩国主席维克多·查称为政府与大企业之间的相互人质局面。

文在寅可以推动变革，但他仍然需要这些财团来实现他其他或许更重要的竞选承诺：促进经济增长。政府和财团知道他们无法独立生存。

本专栏不一定反映彭博社及其所有者的观点。