交流站：书同文言之异 | 联合早报

华族姓名书写上都是统一用汉字，汉语拼音有助于不会念汉字的人正确发音。虽然大家写的都是汉字，但在不同地区的读音（乡音或方言）不同。早年移居海外的先辈，书信用汉字，就如古代文人一样遵循“书同文”的传统。然而，在日常学习和交流中，各人用的却是自己的方言，比如先父1918年在本地出世，小时候是用闽南话念《三字经》，甚至在登记姓名时，也是按照方言发音来报上名字。

上学以后，不同籍贯（如闽南、广东、海南、客家）但同姓“陈”的同学，彼此之间都用华语发音来称呼，而不是各自方言中的发音。至于登记的“英文姓名”，其实大多是依据乡音，通过马来拼音方式转写而成，纯粹是为了配合当时本地官方英文行政用语的需要。

要知道，早年新加坡还没有正式推行汉语拼音，华校学生从小学一年级起，学的都是注音符号（ㄅㄆㄇㄈ，也称“玻坡墨佛”）。本地说书人如李大傻、黄正经、王道等，读本的文字虽然一样，但因为各自使用不同乡音朗读，效果就不一样了。上世纪六七十年代的广播电台中，各籍贯播音员也以方言录制广播剧，尽管语言发音各异，但所用剧本文字仍是一样的。

如今回到中国追寻祖先百年来的足迹，当然用汉字书写的华文姓名，跟在出生地注册的“英文名”一点关系也没有。如果新一代连自己的华文字姓氏都不会写，不知道自己属于哪个籍贯、祖居地在哪里，那根本谈不上“寻根”。

在新加坡，像Tan、Tang、Chan、Chin都是“陈”姓的英文拼写方式。政府后来跟随中国的做法，接受汉语拼音作为标准的华语发音系统，并允许父母在注册新生儿时，以汉语拼音书写名字。因此，自1980年代出生的许多孩子，英文名就出现姓氏按乡音拼写，名字却用汉语拼音的混合现象。

今天的新加坡华族，籍贯差异早已淡化，大家更认同华语是华人共同语言，而汉语拼音则是学习华语发音的根本。