林仁余：忘记的歌 | 联合早报

写关于《汉声》杂志时读到当年一位编辑的回忆。

汉声是台湾的一份杂志，努力衔接现代与传统，专门记录介绍民间文化与手工艺。这个7月台北松山文创园正举行“汉声五十五周年展”，杂志社1970年成立，出版英文杂志“Echo”，中文版《汉声》1978年创刊。

唐香燕的《我在汉声的日子》说他们搞杂志又做书，田野工作、访问、摄影记录，撰写文字，核实内容等，常做到脑袋发昏，杂志负责人看到大家没日没夜的忙，觉得年轻人不能整天只埋头在资料堆里，于是组织大家学打太极拳八段锦，爬山、露营、唱歌，还“去过黄永松龙潭的老家，吃黄妈妈的道地客家菜，她用在她家二楼阳台採的碧绿柚叶洗淨垫着蒸出来的白胖菜包粿，香气扑鼻，好看，好吃，难忘。”

那是1980年前后，朝气蓬勃投入文化工作的一群文青。黄永松是创刊的“汉声四君子”之一，文章接着说到另一“君子”：有一天奚淞召拢大家，要教大家唱一首采茶山歌，在白板上写下歌词然后教唱，“歌也好听，或悠扬，或高亢，馀音袅袅，听过就不会忘，且一直为采茶女心疼。”歌词是：“茶叶青欸，水也清欸，清水烧茶，献给心上的人……”

《茶山新歌》，这歌我也会唱，熟悉的是中国歌唱家郭淑珍的演唱，1970年代文艺团体里常唱的歌。只是词有些不同，郭淑珍唱的是：“茶也清哟， 水也清哟，清水烧茶，献给边防军，亲人上岗你停一停，亲人上岗你停一停，喝口新茶表表我的心”。歌词来自梁上泉1956年发表的诗，他在云南采风，受苗族民歌和茶山劳动的启发，以采茶姑娘对边防军的倾慕为题材创作诗歌，后来经过谱曲，流传很广。

边防军如何变成心上的人？

听说1970年代有个音乐家从中国大陆赴港，成立合唱团推广艺术民歌，一些大陆歌曲因此传入台湾，《茶山新歌》是其中之一。当时两岸隔离的政治环境，“边防军”当然禁忌，成了“心上的人”，歌名改为《茶山情歌》，从劳动、保家卫国、爱情的三结合，转变为纯粹爱情主题。1986年辛晓琪的专辑里有这首歌，标示为贵州民歌。有趣的是，后来台视拍电视剧，赵雅芝和叶童主演的《新白娘子传奇》，许仙上山采药，背景有人唱《茶山情歌》，“……山岗的小路通到茶山顶，石头都踩得亮晶晶，你送走多少风雨的夜晚，你迎接多少灿烂的黎明。早晨我采茶走出门……”，法海这时出现，问他歌声好听吗？许仙回答：娇滴滴的像百灵鸟。法海说，世间还有比这更好听的声音——暮鼓晨钟。

找出郭淑珍的《茶山新歌》，再听一遍还有许多记忆，心头滋味更像汉声那批年轻人学唱的氛围，“一时办公室里采茶女的歌声此起彼伏。大家也唱起别的歌，连辛老师也教唱了一首，开头是 ‘将带着泪水的笺，送给那旅行的水，何时到你身边，带去我的祝福……’，浪漫极了！”

好奇“泪水的笺”是什么歌，搜索一下，是更早的歌曲，熟悉亲切的旋律，原来好多歌都忘了。