出版协议有差异 《我们的民间故事》下架 | 联合早报

由新加坡书籍理事会发起、世界科技出版社出版的《我们的民间故事》（Our Folktales）因出现合约问题而下架。

《我们的民间故事》在2020年出版，收录来自新加坡、马来西亚、中国和日本等地的八个亚洲民间故事。

新加坡书籍理事会7月10日发出声明，表示理事会和书中八名创作者签约，同意一次出版1000册。后来，理事会发现这和世界科技出版社签署的出版协议存在差异，不慎赋予出版社更多权利，包括在全球范围内以各种形式和媒介，对《我们的民间故事》进行出版、授权和出售翻译权。

新加坡书籍理事会执行总监潘志云受《联合早报》采访时说，疫情期间，理事会向各地收集这些亚洲民间故事，翻译成英文集结成书，希望因疫情而足不出户的亲子依然能享受阅读的乐趣，另一方面也为推广亚洲民间故事和亚洲文图创作者。

遗憾的是，在书中贡献《金山公主》（The Princess of Gunung Ledang）一作的马来西亚创作者艾米拉·尤索夫（Emila Yusof）发现自己的故事被独立出版，才发现出版合约存在差异。

新加坡书籍理事会在声明中对此严重疏忽和失误深表歉意，并表示深切尊重作者和插画家的创作。目前，世界科技出版社已停售《我们的民间故事》和独立故事书，也不再处理相关订单，并将从网站、目录和任何新的宣传材料中删除这些书目。

潘志云强调理事会重视各位文图创作者的贡献，目前正积极与他们合作，以达成友好、公平的和解与赔偿，并保证这是个例，不会重蹈覆辙。