《台湾漫游录》再传捷报 获美国夏白芳图书奖 | 联合早报

金翎译杨双子《台湾漫游录》继2024年11月获美国国家图书奖翻译文学首奖后，如今再传捷报，夺得首届夏白芳图书奖翻译文学奖。

夏白芳图书奖（Baifang Schell Book Prize）新设于2025年，由美国亚洲协会美中关系中心和《连线中国》杂志联合出版的《中国书评》推出，表彰在2024年以英文出版，关于中国及华语世界的杰出书籍。

本奖以美国作家、学者夏伟（Orville Schell）之妻刘白芳命名，共设两个类别，即“杰出中国或华语世界非虚构类图书奖”以及“杰出汉语翻译文学奖”，奖金各1万美元（约1万3000新元），翻译文学奖奖金由作者和译者均分。

入围本组的作品还有程异译海凡《可口的饥饿》，费正华（Jennifer Feeley）译西西《哀悼乳房》，迪伦·李维·金（Dylan Levi King）译麦家《人生海海》，以及汤絜兰（Jenna Tang）译林奕含《房思琪的初恋乐园》。

揭示看似游记背后的含义

本届文学奖评审团由汉学家和作家组成，即陶健（Eric Abrahamsen）、郭小橹、哈曼（Nicky Harman）、哈金和林培瑞（Perry Link）。评审形容《台湾漫游录》将慧黠的文学构思与丰富的美食书写融为一体，并以深刻的殖民经验及其对友情与爱情的影响颠覆文本。“杨双子凭借叙事天赋，层层揭示了看似游记背后的深层含义，金翎的巧妙翻译则在故事的表层下酝酿情感张力。”

延伸阅读

[小说中的小说 翻译中的翻译 《台湾漫游录》获美国国家图书奖

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_23_722207) [海凡小说集《可口的饥饿》英文版入围夏白芳翻译文学奖

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_04_24_755196)