童伟格《西北雨》译本入围捷克约瑟夫荣曼翻译奖 | 联合早报
zaobao
台湾作家童伟格长篇小说《西北雨》捷克文译本，入围2024年捷克约瑟夫荣曼翻译奖。
《西北雨》2004年开始创作，2010年正式出版，背景设在台湾东北角金瓜石一带，以父亲与家族为题材，书写个人记忆与成长的经验。小说中采用抒情笔法呈现幽暗与哀伤，在2010年获得台湾文学奖图书类长篇小说金典奖。
2024年，童伟格再凭着《西北雨》与新作《拉波德氏乱数》获得第11届台湾联合报文学大奖，独享101万新台币（约4万2000新元）奖金。
这部小说后来由译者白莲娜（Pavlína Krámská）译成捷克文，并获得约瑟夫荣曼翻译奖（Josef Jungmann Award）。本奖由捷克笔会翻译家协会设立于1991年，以纪念捷克民族复兴运动的重要人物、语言学家和翻译家约瑟夫荣曼，表彰当年度最优秀的捷克语翻译作品。自设立以来，约瑟夫荣曼翻译奖在捷克极具盛名，常被视为捷克文学界对译者的最高肯定。
本届入围作品还有英国印度裔作家萨尔曼·鲁西迪遇刺后的回忆录《刀》，美国作家嘉布莉·丽文（Gabrielle Zevin）的《明日，明日，又明日》。
延伸阅读
[新作希望读者迷路 童伟格获颁联合报文学大奖
](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_07_03_692136)
可从多角度解读的作品
中央社报道，白莲娜评论《西北雨》是一部多层次、可从多角度解读的作品，既可视为侦探小说、心理剧，也像是一系列超现实画面的组合。“小说融合真实与虚构的家庭记忆与梦境，交织出魔幻写实的气氛，使地方风俗、信仰、神祇、灵魂与亡者都栩栩如生。”
童伟格也分享了翻译过程的趣事。比如“夏天西北雨直直落”，指的是夏天午后突如其来的骤雨，是台湾人的共同记忆，对赤道国家人民来说也是熟悉的生活经验，然而到了捷克，当地人未必能从“西北雨”字面上了解其中含义。经过他向译者说明，书名定为“Letní deště”（捷克文指“夏季的雨”）。又或是“安全岛”，在西方文化没有对应的概念，这也是转译的挑战之一。
约瑟夫荣曼翻译奖将在9月30日，定于布拉格歌德学院举行的传统庆典活动上公布得奖名单，当天也是国际翻译日。