颠覆木偶剧可爱印象十指帮挑战名著《动物农庄》 | 联合早报
zaobao
所有动物生来平等，但有些动物比其他动物更平等？
一切从一场革命开始。一群饱受压迫的动物推翻主人的统治，试图建立一个公正平等的乌托邦社会。然而，随着恋栈权势、渴望控制的公猪拿破仑登上王位，利用政治宣传和暴力来巩固统治，裂痕很快又复显现。动物们很快发现自己受尽极权暴政摆布，原本为了解放而存在的原则，成了另一种束缚。
十指帮将在2025年新加坡国际艺术节（SIFA）上，以偶剧形式呈献乔治·奥威尔（George Orwell）的经典政治讽刺小说《动物农庄》（Animal Farm）。本剧由屡获殊荣的资深戏剧人钟达成编剧并执导，与原著小说的寓言体相比，它采用了更黑暗诙谐的手法，希望更能发人深省。
钟达成受访时说，不同人生阶段读《动物农庄》，会得到不同的感受。年幼时，他看这部动物寓言小说是可爱的，中学时开始感受到其中的政治涵义。后来再读，意识到小说蕴含比政治更深一层的含义，那就是人性。
《动物农庄》由钟达成编剧、导演。（陈心媛摄）
“小说里的人物常以‘comrade’（同志）相称，很多人会将之解读为批判共产政权，但其实对我来说，不管是什么体制，只要交给人去执行，终究会腐败。”
钟达成一直想把《动物农庄》改编为舞台剧，刚巧本届SIFA总监娜塔莉·亨内迪格提议在今年改编，两者不谋而合，促成了本版制作。“没想到的是，本来想可能在黑箱剧场里做，结果是大剧院，那就要更隆重一些了。”他说。
13个木偶按真实比例制作
因为舞台剧由中篇小说改编，全长约110分钟，必将更凝练，所以有些角色三者合一，由动物发起的革命也在第一场戏就发生。经过浓缩情节，全剧节奏更紧凑，更具爆发力。
比起以往的作品，《动物农庄》的规模相对宏大，采用13个动物木偶，全都根据真实比例制作，舞台上的风车装置也高达7米。由于本次《动物农庄》只有八个表演者，所以不能如常由两三个人控制一个木偶，而是一人负责一个，加上真实比例制作，并且动物木偶结构精细，多有四肢，甚至要动口，对操偶师而言是好玩的挑战。
设计概念上，钟达成给设计师卢安妮的想法是“肯定不要它们长得可爱”，颜色也不用现实主义，“结果安妮就给了我一头绿色的驴。”
本剧木偶的美学风格有两“不”：不现实主义、不可爱。（龙国雄摄）
除了剧院公演，十指帮也配合本届SIFA的儿童节目“Little SIFA”，另外制作《动物农庄》的户外免费专场。亲子版本的《动物农庄》时间更短，制作从简，主要目的是让亲子观众近距离感受偶剧，接触这些精心制作的动物木偶，了解《动物农庄》的故事，由此入门乔治·奥威尔的经典著作。
钟达成说，普罗大众之中，不少人对木偶的印象也许还是“很可爱”、“很幼稚”，但十指帮向来不走这条路线，他认为要向大众介绍十指帮，这是个很好的机会。
▲**《动物农庄》（Animal Farm，英语演出）**国家图书馆3楼戏剧中心剧院（100 Victoria St #03-01 S188064）5月16日至18日（星期五和六：晚上8时；星期六和日：下午4时）购票：tickets.sifa.sg/en/e/SIFA2509