李光耀与柯玉芝的爱情 华语音乐剧抒写家国柔情 | 联合早报
zaobao
你立志为自主的城镇，我奉献为扶持的月光。
今年是新加坡建国60周年，TOY肥料厂打造全新华语音乐剧《城里的月光》，抒写李光耀与柯玉芝的温情往事，既是国庆献礼，也庆祝TOY肥料厂迈入35岁。
从《光耀建国路》到《柯玉芝》，如今我们还需要另一部伟人故事吗？导演吴文德在记者会上解析，“城”象征着李光耀的建国志愿，柯玉芝则像那抹温柔的月光，两者彼此映照，这也是剧团选择以陈佳明八首经典歌曲，包括家喻户晓的新加坡歌曲《城里的月光》来谱写这部音乐剧的原因。
建国史背后的女性力量
他坦言，导演《柯玉芝》给自己累积经验和信心，这次希望聚焦两人的爱情故事。回望TOY肥料厂的制作如《柯玉芝》《剃头刀》，作品往往将聚光灯投射在女性身上，将立体的女性形象展现在观众眼前。本剧相信柯玉芝的贡献虽不张扬，却深远而持久，希望带观众以多元视角关注建国史背后的女性力量，反思男性主导的历史叙事以外，女性如何推动时代变迁。
吴文德受访时说：“很多人也许认为柯玉芝是在背后默默付出，或只提供情感支持，但其实完全不是如此。对李光耀来说，只有她衬得起自己的智慧和才华，又或是有她这么一名律师在身边，让他可以追求政治理想。”
延伸阅读
[《光耀建国路》重演 以幽微角度说新加坡故事
](https://www.bdggg.com/2022/zaobao/news_2022_08_20_549808)
[Toy肥料厂新剧《柯玉芝》 给新加坡人一封家书
](https://www.bdggg.com/2022/zaobao/news_2022_06_30_538725)
他还提到，当我们探索和了解一个政治人物、一个领导人时，并不只是看见他强大的一面。在面临生命中的脆弱、恐惧时刻，一个人会变成什么模样？
让观众走入历史现场
编剧黄祈谈道：“在创作时，我意识到这不是一部历史纪录片，而是要带出人类情感，让观众仿佛坐上时光机，走入历史的现场亲眼见证，这也是剧场的魔力。”
《城里的月光》编剧黄祈（左起）和导演吴文德。（龙国雄摄）
在他看来：“是李柯两人之间的爱，让他们彼此扶持，将新加坡建立起来。他们的爱是新加坡这个国家的最强大力量。”
黄祈是影视和剧场编剧，也是诗人，首部剧场作品为《狮》，也参与《剃头刀》第二季的编剧工作。《城里的月光》剧本由他原创，作家洪双翻译。
本剧名字响当当，戏中也使用了《城里的月光》《阳光总在风雨后》《遗憾》《蔓延》《咖啡香》《都是夜归人》《迷乱》《带我走》八首歌曲。
吴文德说，剧团希望推出本地作品带到海外，而《城里的月光》包含“新加坡最动人的爱情故事，新加坡最优美的音乐，最珍惜的国宝作曲家陈佳明。”
言及最直接的挑战，吴文德说“城里的月光”五个字和歌曲本身的版权事宜复杂，牵涉到新加坡、香港、台湾几地，形容这是近乎不可能的事情。再加上说服陈佳明合作，以他的经典作品谱成扣人心弦的戏剧乐章，希望带观众回到新加坡原创音乐的黄金年代。
“在执导上的考量，我一直在想什么是城市。城市代表李光耀，一座城市寻求独立自主；而柯玉芝是月亮，没有月光，城市没有影子和光芒，什么都看不见。因此在舞台设计、服装、演员的调位上，也注重影子的虚实，清楚与模糊，希望给观众带来全新的视觉感受和温馨。”
赋予金曲全新生命
《城里的月光》由黄金源担任音乐总监。经陈佳明提议，本剧从他同意授权的三四十首歌中选出八首，赋予全新生命，每首歌将数次出现，以不同的编曲呈现。吴文德形容，这些乐曲在黄金源的手下变得更精彩新鲜，是好的“面目全非”。
音乐剧《城里的月光》由本地音乐人黄金源担任音乐总监。（龙国雄摄）
黄金源说，这些音乐家喻户晓，如《城里的月光》原曲风格是甜蜜流行歌曲。但这部音乐剧在说一个更为宏大厚重的历史故事，必须寻求突破。1930年代没有现在的EDM（电子舞曲），《城里的月光》选择了黑白电影、卓别林式的编曲风格。
主演柯玉芝的杨梓艺说，收到本剧邀约的心情是：只要你敢选，我们就敢演。她直言这是个挑战，饰演角色的年龄跨度很大，在新加坡人心中的分量很重。在正式彩排前，她做了背景调查，深刻了解两人生活的小事趣事，揣摩感受两人如何一起生活。
温伟文说，李柯是家喻户晓的人物，大家都对他们有点认识，因此怎么让观众认可他们俩演得到位，但又能看见过去不曾见过的人物面貌，是他们想要做到的。两人接受媒体联合采访时，温伟文透露杨梓艺为本剧做了很多阅读。
杨梓艺说，虽然自己演的是柯玉芝，但她个人的资料生平相对较少，不得不从她先生那里了解。因此，她读了李光耀的回忆录，以及他针对国际局势做出的论述。
“虽然都说两人的结合是一段理性的婚姻，我觉得他们在精神层面上也是很契合的。我想知道那个时代他们如何以那样的思维沟通，体验一下他们的生活方式，当时资讯传播不那么发达、没有网络，从书本上了解是最真实的。”
杨梓艺（左）和温伟文分别饰演柯玉芝和李光耀。（龙国雄摄）
温伟文做功课的方向则是回溯李光耀的年轻岁月。在他从小到大的认知中，李光耀年纪较大、倾向伟人形象，实际上他年轻时充满活力，很有个性。“那样的他跟我的认知比较有距离，但这部剧大部分在谈他们年轻时的故事，该如何把这样的活力呈现出来？”
温伟文在搜集资料时，看到柯玉芝过世时，李光耀在其葬礼上的情感表现，极为真实深刻。“那也给我们打开一扇小窗户，让我们看见里头藏着更深的，累计数十年的感情。”他就是这样通过真实故事，辅以剧本中的内容与场景，来丰富对角色的刻画和想象。
其他演员还有陈勉娇、卢家伟、陈诗琪、杨岳翰、杨慧杏和陈宏豪。
▲**《城里的月光》（华语演出，附中英文字幕）**佳伟剧院（3615 Jalan Bukit Merah S159461）7月25日至8月3日下午2时30分（星期三和天），晚上7时30分（星期四至六）票价：48元至98元购票：sistic.com.sg/events/moonlit0825