交流站：我与方言的邂逅 | 联合早报

自1979年讲华语运动推行以来，方言在新加坡的使用迅速下降，如今几近没落。但近年来，社会似乎又开始重新重视方言：从电台958城市频道的方言新闻与歌曲、8频道的方言剧，到各宗乡会馆和社团开设的方言课程，都为年轻一代提供接触、学习、使用方言的机会。

身为中文系学生，我接触方言的渠道又多了几个：语言学与古典文学课程。

还记得去年刚上语言学课时，老师一再强调虽然这是现代汉语语言学，但汉语源远流长，古文中不少字词，仍在现代的闽南话和粤语中使用，甚至也出现在某些外语词汇中。比如“走”这个常用字，汉代刘熙《释名》说：“疾行曰趋，疾趋曰走”，本义是快跑。但后来“走”变为“步行”的意思，像“走马看花”“奔走相告”“三十六计走为上计”等等，还保留原意。闽南方言和日语至今仍将“跑”称为“走”，正是语言演变的活化石。

同一学期的汉学课中，我负责介绍《史记·高祖本纪》中刘邦的身世。文中写到刘邦的母亲刘媪在大泽岸边休息时，“雷电晦冥”，忽有蛟龙趴在她身上，不久便怀孕生子。这段神话般的描写让我惊喜地发现，“冥”这个字在闽南话中仍作“天色昏暗”讲，俗称“暗冥”，也用来指夜晚。又如《论语》中孔子说“后生可畏”，如今成语仍在，但在闽、粤方言中，“后生”仍指“年轻人”。这一切让我意识到，古文中许多字词并未远离我们的生活，而是以方言的形式悄然存续。

我是潮州人，小时候爷爷奶奶在家都说潮州话。然而，讲华语运动的推行改变了一切。奶奶是华文教师，在家里设下严格规定，禁止使用方言。我理解她当年的用心良苦，但40多年后的今天，这项规定几乎扼杀家中传承方言的可能。看到我如今在中文系接触到那么多方言相关内容，包括在民俗与艺术课上学习各籍贯习俗与方言童谣，奶奶也感叹，当年的决定也许有些过于严苛。

幸运的是，在这个多语言社会，我不仅能在课堂上学习方言，也能在闲聊、阅读、写作中不断积累方言词汇。语言学、文学、古文课程的学习，加上课余的背诵与钻研，多少弥补我童年缺失的部分，或许也帮忙弥补奶奶当年的缺憾。

方言也好，文言文也罢，它们共同构成汉语这条像黄河、长江一样绵延不绝的文化长河。即将从中文系毕业，我不只回顾三年的理工学院生活，更回顾三年里沉浸语文、探寻语言根脉的点点滴滴。

在方言的学习上，虽然大多是间接途径，但与只学某一种方言的课程不同，我能透过语言学、古籍、文学等课程同时接触福建话、潮州话与广东话。或许我说得不流利，所学也只是皮毛，但对这份“意外收获”却格外珍惜。

古文的世界浩瀚如海，而我竟能在它的万丈灯火中，蓦然回首，看见方言的影子点点，闪烁其间。这些文化的火种，在我心里悄然亮起，也让我明白：语言的传承，绝不止于课堂。

（作者是义安理工学院中文系学生）