叙事简洁有力 六作品入围国际布克奖短名单 | 联合早报

国际布克奖短名单出炉，本届鼓励简洁有力的叙事，六部入围作品中，仅两部超过200页。

译者索菲·休斯（Sophie Hughes）因翻译文琴佐·拉特罗尼科（Vincenzo Latronico）的意大利文小说《完美》（Perfection）入围，这是她第三次入围本奖。《完美》讲述一对生活在柏林的千禧一代外籍夫妇的故事，《卫报》评论作品是“当代柏林的编年史，强烈地表达某种形式的全球化如何使我们与周围环境脱节。”

日本作家川上弘美以《大鸟的眼睛下》（Under the Eye of the Big Bird）入围。小说遥望未来人类濒临灭绝，孩子从工厂里制造出来，成年人则由人工智能守护。本书跨越数千年，探讨人类的优势与缺陷，以及在灾难面前的集体韧性。

丹麦作家索尔维·巴勒（Solvej Balle）与苏格兰译者芭芭拉·J·哈维兰（Barbara J Haveland）凭借《时间空间之谜》（On the Calculation of Volume I）入围。这是三部曲系列小说的第一部，讲述了主人公塔拉被困于时间循环的故事。已出版中文译本。

入围作品还有文森特·德勒克鲁瓦（Vincent Delecroix）的《小船》（Small Boat），由海伦·史蒂文森（Helen Stevenson）译自法语。这本书在三周内完成，源自2021年11月发生的真实事件。当时一艘载有法国移民的小艇在前往英国的途中，在英吉利海峡倾覆，造成船上27人死亡。安妮·塞尔（Anne Serre）的法语小说《豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat）由马克·赫金森（Mark Hutchinson）翻译，讲述一名患有严重精神疾病的女性，在妹妹自杀后六个月内的经历。

评委会主席马克斯·波特（Max Porter）评价，“这些开拓思维的书探讨未来可能面对的挑战，以及我们该如何哀悼、崇拜或生存。”他认为，作品对这些问题给出了“时而棘手、时而悲观、时而充满希望的答案，共同构成了一副神奇的透镜，让我们审视人类的经历，当中既有真实的不安，也有令人心痛的美丽。

“它们各自都是通往世界的特定窗口，却又都拥有着一种华丽的普世性。”

国际布克奖的设立是为了表彰翻译工作者的杰出贡献，获奖作品的作者和译者均分5万英镑奖金（约8万6000新元），每部短名单入围作品也将获得5000英镑（约8600新元）奖金，同由作者和译者均分。

入围以女性居多

本届短名单以女性占多数，在入围的12名作者或译者中，有九名女性。有六名作家首次入围，其中三名首次出版英文作品。入围作品共翻译自五种语言，印度西南部语种卡纳达文为首例，即印度作家巴努·穆斯塔克（Banu Mushta）的《心灯》（Heart Lamp），由迪帕·巴什蒂（Deepa Bhasthi）翻译，描绘印度南部穆斯林女性的日常生活。

这次入围短名单的作品都来自独立出版商，创下国际布克奖先例。获奖者将于5月20日在伦敦泰特现代美术馆举行的颁奖典礼上宣布。