日本美猴王 谈猴戏情缘 | 联合早报

一场别开生面的戏曲分享会即将在史丹福艺术中心黑箱剧场举行，带你一会日本“美猴王”——新加坡传统艺术中心（简称：传艺）邀资深京剧名伶石山雄太，带来“我与猴戏”分享会。

石山雄太曾是中国京剧院（中国国家京剧院前名）武丑演员，也是该团首位日籍专业京剧演员，专攻武丑行当。他毕业于中国戏曲学院（简称：国戏）表演系，师从王鸣仲、刘习中、黄德华、周龙等名家，演出剧目受中日观众喜爱。

一口京片子从小迷悟空

首度以文化交流为目的造访新加坡的石山雄太，中文相当流利，一口京片子，接受《联合早报》采访时，他侃侃而谈自己与京剧、猴戏的结缘。“《西游记》不仅风靡华夏，在日本也家喻户晓，我自幼崇拜孙悟空，上小学时偶然在电视上看到中国剧团访日京剧演出《大闹天宫》，犹记得台上五彩缤纷、炫丽斑斓，尤其是美猴王形象栩栩如生，顿时吸引了我。后来看了无数次演出，越看越喜爱，我立志成为一名扮演美猴王的演员。”

下定决心要去中国学京剧，他开始寻找学习中文的机会。当时东京有一家由爱好京剧的日本人组成的票友社团“京剧研究会”，每周末会请一位京剧老师辅导教学。石山雄太便参加了这个社的少儿班，从小学到高中，他利用业余时间，边勤修中文，边苦学京剧基本功。

石山雄太曾是中国京剧院（中国国家京剧院前名）首位日籍专业京剧演员。（受访者提供）

石山雄太说：“日中两国，一衣带水，有上千年交流历史。传统文化方面，日本向学于很多中国思维方式，比如重视事物内涵等。这种文化上的共同点，对我学习有很大帮助，但我们毕竟文化底蕴不同，我对中国最深的传统概念和习惯还是一窍不通，而京剧艺术对学习者来说，往往强调最传统最深奥的东西，可以说一名中国人自幼饱受薰陶并能轻易理解的，我们却要一一去学。我积极研究京剧的故事梗概、历史背景、人物性格，以及有关自己所学所演的各种周边知识，不断吸收，不断拓展。”

拜见中国美猴王六小龄童

1993年他来到中国展开留学生涯，考入国戏附中，1997年又考入国戏表演系。

石山雄太说：“我本行是武丑行当，孙悟空一角在京剧舞台上，由‘武丑’‘武生’两个行当的演员扮演，扮演美猴王是我毕生目标之一。我跟好几位老师学猴戏表演，也向好多演猴戏的名家问艺。我的感受是，学习过程中要多观摩，读原著，潜心琢磨。我拜见中国美猴王、艺术家六小龄童先生时学到：孙悟空有猴的本性、神的圣力、人的情感，三者缺一不可，武技可练可变可斟酌，但将情感演出来是不可或缺的。演出风格可有不同，但人物的核、魂不能缺失。如果光耍棍、翻筋斗、摆猴样，那就不是齐天大圣，不如看杂技看耍猴表演。”

2000年底石山雄太大学毕业前不久，得到中国京剧院招聘武丑演员的消息。石山雄太毫不犹豫报名参加考核，被破例录取。国戏常有外籍学生学戏，但包括中国学生在内，并不是所有人毕业后都能进专业院团，尤其是国家级院团，石山雄太是中国首位受聘的外籍戏曲演员。

用四功五法演猴王情感

他终于有机会在大舞台上，为中国甚至全球观众演出美猴王。作为一名专业京剧演员，石山雄太除猴戏外，还学会几十出戏，包括《三岔口》《时迁探路》等。他坦言还是最钟情美猴王，谈起演出孙悟空这一角色最大的感触，石山雄太说：“演好他当下的感情其实是最难的，从石猴出世到成为美猴王，又修练神通至自称齐天大圣，再大闹乾坤被收服，后于西天取经中历经艰险修成正果，每时每刻都有感情、有故事，如何运用京剧四功五法，透露出感情和故事，是很难的课题。”

石山雄太2017年离开中国，回返日本。人在东瀛，他对京剧依旧不离不弃。“我现已回日本发展，与日本京剧振兴协会长年合作，并参加介绍京剧的各种演出活动。日本文化厅着力推进‘优秀艺术进校园’活动，将京剧艺术推广到日本好多校园演出。日本京剧振兴协会张春祥理事长邀请我参演，我有幸能继续主演《闹天宫》，这是演出和交流相结合的活动。”

石山雄太认为演好美猴王当下的感情是最难的。（受访者提供）

猴戏在日本校园开花结果

有趣的是，京剧在日本也有土壤。石川雄太说《闹天宫》有些剧中人物，如小猴、天兵、仙童等，由巡演所到学校的学生扮演。“我们第一次拜访该校时，帮学生练练功，简单介绍一下京剧特有的表演方式并排练，我们走后，学生自行练习，日后我们再度造访该校，给学生扮戏，与他们一同上台合作演出，让孩子们体会一下在观众面前表演的感觉。这项演出活动得到极大好评和支持，我的校园版美猴王在日本各中小学已演了130多场，今年就要进入第十年。”

从中国到日本，在不同文化环境中推广京剧，在石山雄太看来，最大挑战是如何让观众感受到京剧的味道。“尤其在日本，京剧艺术是异国他乡的文化，我们演出前，得通过简单讲座推介京剧艺术，讲解历史背景和表演方式。如何让新受众从接受到欣赏，再到喜爱京剧，这个问题很难，现在都头疼。”

此次受传艺邀请，登陆狮城分享戏曲心得，石山雄太表示非常期待。“新加坡是多元文化国家，好多华族传统文化习俗在这个美丽的国家得以保留，不止是京剧，其他华族戏曲艺术皆有一席之地，这令我非常羡慕，此次我希望能跟新加坡朋友分享互动，感受一下新加坡独有的文化氛围。”

谈到未来是否有计划在亚洲乃至全球推广京剧，石山雄太以美猴王自比说：“唐僧师徒在取经路上，路过许多地方并与当地人交流，留下佳话。美猴王一个筋斗能翻十万八千里，上天入地，无拘无束，我也希望能飞到各处，扮演齐天大圣，与观众朋友见面，参加弘扬京剧艺术的活动。”

“我与猴戏”日本京剧优伶石山雄太分享会，4月13日（星期日）下午3时，在史丹福艺术中心举办，入场免费，有意者可在4月11日中午12时前，电邮[email protected]预约。