王瑞杰韩正老朋友见面 说得起劲忘了翻译 | 联合早报

在中国访问的副总理王瑞杰今天上午在北京钓鱼台国宾馆，与中国国家副主席韩正会面。

两人在开场白中都称对方为“老朋友”。这是两人近一年内第二次会面，上一次是去年4月在北京会晤。韩正也曾在2023年11月访问我国。

韩正说，新中关系去年发展得很好，中国国家主席习近平分别与黄循财总理和李显龙国务资政举行了很好的会晤，对中新关系下一步的发展，确定了进一步方向。

韩正也忆述与王瑞杰共同担任新中双边合作联合委员会（JCBC）联合主席的过往，两人一起主持过四次会议，因疫情关系，有两次是线上会议。

王瑞杰从2019年至2022年担任JCBC新方联合主席，韩正则以副总理身份，从2018年至2022年担任中方联合主席。

韩正感谢王瑞杰对中新关系发展作出重要贡献，并称每一次交谈，王瑞杰都发自内心提出一些推动中新关系的想法和建议，“每一次我们都谈得非常的好”。

韩正说得起劲，突然想起，问说是不是该让翻译把他的话译成英语，王瑞杰微笑说：“不用翻译。”

韩正说，今年是新中建交35周年，并罗列新中合作项目，包括中新苏州工业园区、天津生态城等。他花较长篇幅谈到，与王瑞杰担任JCBC联合主席期间，共同推动的西部陆海新通道项目。

他说，该项目做得很好，西部陆海新通道很通畅，让新中两国得到实实在在的成果，也为地区和世界发展做出贡献。

王瑞杰在开场白中说，今年是非常特别的一年，既是新中建交35周年，也是中新（重庆）战略性互联互通示范项目10周年。

他表示，非常高兴见到老朋友，同时感谢韩正为深化新中关系作出重要贡献。

他也忆起，两人在担任JCBC联合主席期间，有一次是在重庆开会商讨中新（重庆）战略性互联互通示范项目，另一次则是在新加坡开会。

王瑞杰说，重庆会议让他加深了解关于重庆和 “一带一路 ”项目的发展，他与韩正也从那个时候，一直保持着良好关系。