传统戏曲破圈新探索 日本名著变身越剧《春琴传》 | 联合早报

大唐文化传播（下文简称“大唐”）将于4月12日，把根据日本作家谷崎润一郎1933年小说《春琴抄》改编的浙江越剧《春琴传》，搬上新加坡华族文化中心的舞台。这是大唐继成功改编莎士比亚经典小说《麦克白》及古代朝鲜民间故事《春香传》之后，第三度将外国故事改编为越剧演出。

《春琴传》剧本隽永细腻，质朴凄美，蕴含深厚人文内涵。全剧通过禅意与静谧的表现方式，结合日本音乐元素和古典舞蹈，展现东洋文化风情。同时，剧中保留越剧的传统唱腔、写意手法与诗意语言，体现出鲜明的越剧舞台特色。大唐希望通过这部作品，将日本古典美学与越剧的优雅风格完美融合，同时呈现新加坡独特的跨文化戏曲魅力，期望借此吸引更广泛的观众群体，进一步促进新加坡多元种族间的友谊与理解。

精心还原日本传统服饰

该剧以创新的舞台、舞美设计，精心还原日本传统服饰和典雅的禅意氛围，完美融入日本文化语境，让观众通过越剧，感受到日本文化的独特魅力。

主创团队说：“在服装设计方面，我们为演员提供了正宗的日本和服，并与和服专家紧密合作，讨论如何将复杂的和服设计与中国戏曲表演的快速换装需求相结合；同时，我们也邀请本地服装设计师参与部分舞台服装创作，以支持本地工艺和人才培养，推动本地设计的创新发展。”

本剧也融合真正的日本传统舞蹈演出，与越剧柔美的韵律相得益彰。日本音乐元素与越剧独特唱腔的和谐共鸣，将为戏迷带来无与伦比的艺术体验。同时，越剧《春琴传》也标志着新加坡、日本和中国艺术家的突破性合作，是跨国艺术交流与文化融合的实践。

延伸阅读

[首届传统戏曲节明年开锣 潮粤琼京越五大剧种齐登台

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_12_19_727557) 该剧由庄惠煊导演，符国婉监制，演员包括：杨明莉（饰春琴）、成小芳（饰佐助）、刘春慧（饰利太郎）、徐赫阳（饰安左卫门）、高秋萍（饰阿茂）、张思梅（饰阿种），艺伎由叶翠杏、叶翠娥、方艳玲、李小琴扮演。

自2005年成立以来，大唐文化传播的使命是传承和推广越剧这一传统表演艺术，并加强本地多元文化的交流与理解。

▲**越剧《春琴传》**新加坡华族文化中心表演厅4月12日（星期六）晚上7时45分购票：bit.ly/ShanghaiYue