新加坡作家黄诗惠译淡莹诗选 获英国笔会翻译奖 | 联合早报

英国笔会（English’s PEN）2月初宣布翻译补助（PEN Translate）得奖名单，新加坡作家、翻译家黄诗惠翻译新华诗人淡莹的诗选（1966-2017）成功入榜。

本次共有19部来自17家出版商、13种语言与17个地区的作品入选，包括日本代表性作家芥川龙之介的作品选、匈牙利诗人托丝·克里斯蒂娜（Krisztina Toth）诗选、索马里亚作家Weedhsame的“A Message”，以及黄诗惠翻译的淡莹诗选。

黄诗惠目前旅居德国柏林，以中英双语写作，也从事文学与剧场翻译工作。她曾翻译梁文福小说集《左手的快乐》，也曾翻译诗人淡莹与潘受的作品。

淡莹，原名刘宝珍，著有诗集《千万遍阳关》《发上岁月》《太极诗谱》《诗路》、散文集《淡莹散文集》，先后获得东南亚文学奖、新加坡文化奖、万宝珑文学奖及两次新加坡国家书籍发展理事会（National Book Development Council of Singapore）颁发的诗歌奖。她与先生王润华先后获得文化奖，并将奖金用于主办“南方文学之旅”，在新马举办一系列诗歌活动。

英国笔会翻译补助创设于2012年，获得英格兰艺术理事会支持，鼓励英国出版社将各国语言作品译成英语，补助出版社高达75%的翻译费用。若该出版社年度营业额低于50万英镑（约84万新元），甚至会支持百分百的翻译费。每年有两次申请期，第一次是4月至5月（12月评选），第二次在10月至11月（次年6月评选）。

ADVERTISEMENTSCROLL TO CONTINUE WITH CONTENTAds byInnity