李天葆：译曲风流中词妩媚 | 联合早报

最早听到江玲的《齐力向前航》，是90年代飞利浦旧唱片的CD版——可别错认是台湾江玲（我的小妹）。这个是上世纪五六十年代的香港女歌手——想用歌女，但今意恐有贬抑，可时代更久一点，周璇就有一首《红歌女忙》，电台点唱，一直忙着唱《卖糖歌》和《采槟榔》，不过是女性职业之一，如舞女，买一张票，则可共舞一次。《齐力向前航》开头的……Gilly-gotchy-gum-，显然是西曲中译，后面的是Let’s Go Calypso。卡立苏舞，节奏停顿似乎有讲究，这首欧阳菲菲有唱，版本很迟了，整个节拍变得奇快，几乎是另一首歌，和江玲是别个世界，泾渭分明，一个是懒悠悠的旗袍跳恰恰，一个是电吉他阿哥哥步入尾声。……我们要到处把歌唱，不管是海茫茫，我们要扭腰舞疯狂，鼓声里翻热浪……江玲那时的芳容只是模糊的样子，秀发掠一边的琵琶半遮面，不像现今网络资料充足。

飞利浦版本光碟还有江玲一支《游龙恰恰》，却怎么越听越熟悉，无疑是又一个翻译曲，源自Rico Vacilon，———快摆动该摆动像游龙，恰恰恰，快来跳恰恰恰——现场乐队，如今听着也像在耳边，喇叭和鼓声分明，确确实实的在空气里散播，60年如昨天。原来另一个版本是张露的，滋阴滋阴的慢吞吞，也是恰恰的另类风格：什么话，你说的什么话，恰恰恰 ，我不懂你的话，你的话，总觉得太肉麻。你不要口花花，不说真话，你不要牙擦擦，当我娃娃，你不要打哈哈，故意装傻，我不是傻瓜从来不信假话……幽默怪诞好像完胜，她的唱功掌握犹胜江玲之上，但是现场感似乎江玲稍微赢了，仿佛隔壁就是夜总会舞厅，可以感受到她旋转身躯，衣裙淅挲摩擦的声音，有整个乐队在夜茫茫里准备了恰恰舞曲，舞向不夜天。摆动如游龙，一会前一会后情意浓，烦恼一扫空。

林翠刚好有首《春风游龙》，也是恰恰曼波旋律——记得是电影《化身姑娘》的插曲，林翠女扮男装，少不了跳舞场面，所以才有这样的歌词——词里将曼波译为猛步，据说香港文人司徒明的杰作，一首张露的《异乡猛步》。可是同曲不同词的，留下深刻印象的是《叉烧包》，张仲文胜利女王的姿态似乎犹在眼前，《想入非非》里高歌恰恰，大蓬裙摇来晃去，娇躯扭摆，最美丽的动物之美，信焉。大客厅里或坐着女太太，或小孩们，簇拥着热闹时光，不管跳舞的是尤物还是主妇。旧时的楼房，露台很大，隔壁留着丰子恺漫画里才有的箭形栅栏，隐隐传来歌声，江玲张露葛兰夏丹，夏丹的《小白船》，这个年代，被归为简朴而美好的，也太顺势了，当时战乱之后，世界分为左右，一些地方去不到，孩童们可能上学不易，即使放了学，在五脚基丢拖鞋为乐，即使有书看——现在流传下来的儿童刊物，即使看封面也觉得弥足珍贵：50年代的小姐姐绑着马尾，小弟弟穿着樽领恤衫，在玩认字卡。