郭毅杰：对照记 | 联合早报

我的香港不单是一种怀旧，还有一点复古。

很久没看港片了。话已出口才发现打错了。白日青春梅艳芳白日之下填词L，其实香港制造自己也没少看。但是那些商业警匪明星赌博的港片——题材炒烂了，配音突兀了——确实冇眼睇。

途经邵氏丽都，又是港片海报。今次不是梁朝伟古天乐，倒换作黄子华许冠文。不变的是标准的华语配音，然而电影题名取材的百无禁忌出其不意。过后数周，社媒铺满金句好评，更勾起了母亲与我的好奇心。趁空出游新山观看原汁原味的《破·地狱》——对岸都有值得岛国复返之处。

撇除道教丧礼的科仪法事，母亲感到了人间情怀，同行的J问起了戏中街景。红磡，后来几次返港才逐渐知悉的地方。毕竟那是被遗忘在尖沙咀以东、土瓜湾以南的尴尬又矛盾的角落——红馆有歌星，理大有占领，殡仪有先人，路上有后生。

上次再访红磡一带，特别参观宝石戏院。据说是香港硕果仅存仍以人手划位售票的所在。院内墙壁排序旧戏海报，上映的却是近期商业片。宝石只得一间影厅，《九龙城寨之围城》不过放映了一周，便被更新的美国片《猿人争霸战：猩凶帝国》刷下。手作戏票贩卖的不就是，那套或老派或罗曼蒂克的经典前戏——我竟然没买账。

延伸阅读

[郭毅杰：转乘

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_01_02_730148) [郭毅杰：之

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_28_723057) 戏外的市井风情还是比较对味。路过一间间长生殡仪，老坑火锅偶然冒出头。向晚炊烟袅袅，几多老坑老饕围桌打边炉。他们一再帮衬，汤底足料，蛳蚶甘爽，手打四宝，牛肉鲜甜，秘制人生莫过于此。一年几度的餐聚，还能吃上多少顿——人仲未齐，佢喺隔篱（人还未齐，他在隔壁）。

就如用简体字读打粤语好古怪，有些人觉得为现有的粤语歌曲填上华语歌词更别扭。林家谦去年底首张华语大碟释出，熟识粤语原版的人听不惯，初临华语新版的人乐其中。与其比较优劣，不如给他一（两）张专辑的时间——异词同曲对照着听。

作词人阵容一字排开，乍看以为是昔日大碟。香港词家林夕周耀辉李焯雄Oscar续写一体二面，台湾唱作人魏如萱Hush吴青峰翻玩歌者想象。《隐形色》不想看太清。他很香港——独立另类得很八九零年代的流行乐坛。

你或许会问，香港是什么？你的香港实际与我的不同。

你没看过配音港片，然而我们同样用字正腔圆掩饰歧义。

你曾买过手撕戏票，然而我们同样用怀旧包装现实郁闷。

其实，我们不过想死灰复燃白金过去。我们后来才相觑。