创作英文版剧本杀 走近英语国家 | 联合早报

陈企恒（23岁）在华侨中学念书时，曾有机会在北京卫星校园上课。在北京的见闻，为他打开了欣赏中国历史和传统文化的大门，也加强了他对中国流行文化的理解。

约10年前，陈企恒成了中国综艺节目《明星大侦探》的忠实观众。冠病疫情期间，他也在手机应用上玩类似的游戏。后来，他和酷爱犯罪推理小说的中学同学盛健恺（23岁）到新加坡的剧本杀门店玩较经典的剧本杀。

培养对剧本杀的兴趣之余，两人发现，在新加坡玩剧本杀的主要还是以来自中国的新移民为主，没人写英文版剧本杀让更多本地人参与。完成全职国民服役后，两人写了一部以大学校园霸凌为主题的英文剧本杀，并推出盒装游戏，还获英国游戏创作者在YouTube频道介绍。

2022年，两人通过国防部“全面防卫构想沙盒”计划，设计罪案推理游戏视频，通过有趣的形式传达反恐等信息。

陈企恒说，目前，玩家要入门剧本杀，仍须具备一定的华文能力。两人发现，华文的剧本杀如果直译成英文，在西方因文化差异等因素“水土不服”，重新创作英文版比较理想。

延伸阅读

[婚礼纸花绽放 艺术学院盛开

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_02_05_737258) [本地华巫混血儿跨文化庆新春 拜访亲友吃清真肉干

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_02_03_736960) 去年12月初，他们远赴美国参加专注于桌面游戏的大型年度活动PAX Unplugged，并让玩家试玩两人根据虚构谋杀事件创作的剧本杀游戏。

陈企恒说，西方的犯罪推理游戏，后来在韩国和中国被改编成综艺节目，还给了两人启发。“当我们创作英文版的剧本杀，就像是把西方的传统带回到西方。”

把重要社会问题游戏化 提供正确引导

目前在英国伦敦大学学院经济与地理系读大三的陈企恒说，如今娱乐内容很多，能让玩家以不同视角看事情，或挑战固有认知的有意义的内容却较少。这几年通过创作推广剧本杀，让他体会到创作有意义的娱乐内容的重要。他也希望继续创作这样的内容，将重要的社会问题游戏化，并正确引导人们。