特朗普威胁BBC提起10亿美元诉讼，因演讲编辑要求撤回 | 南华早报

美国总统唐纳德·特朗普向BBC发送了一封信，威胁如果英国广播公司不在11月14日之前撤回一部全景纪录片，将面临“不低于”10亿美元的诉讼。

BBC主席萨米尔·沙阿周一为“判断失误”道歉，这一事件导致BBC的最高执行官和新闻主管辞职。

BBC的最高执行官和新闻主管都在周日辞职，原因是对特朗普在2021年1月6日发表的演讲的偏见和误导性编辑的指控，当时他的支持者冲击了华盛顿的国会大厦。

在被问及特朗普关于此事件威胁采取法律行动的信件时，BBC在周一的声明中表示“我们将审查该信件，并在适当的时候直接回应”。它没有提供进一步的细节。

早些时候，特朗普欢迎BBC总干事蒂姆·达维和新闻主管德博拉·特纳斯的辞职，称其对他演讲的编辑方式是试图“影响总统选举的天平”。

这部长达一个小时的纪录片——标题为特朗普：第二次机会？——是在2024年美国总统选举前几天作为BBC的全景系列的一部分播出的。它将2021年演讲的两个部分中三个引用拼接在一起，形成了一个看似的引用，其中特朗普呼吁支持者与他一起游行并“拼命战斗”。被剪掉的部分包括特朗普表示希望支持者和平示威的部分。

在给员工的辞职信中，达维说：“发生了一些错误，作为总干事，我必须承担最终责任。”

特纳斯表示，这场争议正在损害BBC，她辞职是“因为责任在我。”

特纳斯为组织的记者辩护，反对偏见的指控。

德博拉·特纳斯于周日辞去了BBC新闻首席执行官职务。照片：法新社

“我们的记者是努力工作的人，追求公正，我会支持他们的新闻工作，”她在周一说。“没有制度性偏见。确实会犯错误，但没有制度性偏见。”

BBC主席萨米尔·沙赫在周一为广播公司的“判断错误”道歉，表示广播公司“承认演讲的编辑方式确实给人一种直接呼吁暴力行动的印象。”

特朗普在他的真相社交网络上发布了一条关于演讲编辑的《每日电讯报》报道的链接，感谢该报“揭露这些腐败的‘记者’。这些人非常不诚实，试图在总统选举中作弊。”他称这“对民主来说是个可怕的事情！”

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在社交媒体上做出反应，发布了一张标题为“特朗普与‘假新闻’BBC开战”的文章的截图，旁边是另一篇关于达维辞职的文章，配上“射击”和“追击”的字样。

英国广播公司（BBC）总干事蒂姆·戴维因指控国家广播公司通过编辑美国总统唐纳德·特朗普的言论误导观众而辞职。照片：TNS

特朗普演讲被编辑

自从倾向右派的《每日电讯报》发布了由迈克尔·普雷斯科特编写的文件部分后，对广播公司高层的压力不断增加，普雷斯科特被聘请为BBC提供标准和指导方面的建议。

除了特朗普的编辑外，还批评了BBC对跨性别问题的报道，并对BBC阿拉伯语服务中的反以色列偏见表示担忧。

该 全景 节目展示了2021年1月演讲中编辑过的片段，特朗普声称2020年总统选举被操纵。特朗普被展示说：“我们将走到国会大厦，我会和你们在一起。我们要战斗。我们要拼命战斗。”

根据当天特朗普评论的视频和文字记录，他说：“我会和你们在一起，我们要走下去，我们要走下去。你们想要谁，但我认为就在这里，我们要走到国会大厦，我们要为我们勇敢的参议员和国会议员欢呼，可能我们不会为他们中的某些人欢呼。

“因为你永远无法用软弱夺回我们的国家。你必须表现出力量，你必须强大。我们来这里是为了要求国会做正确的事，只计算那些合法选出的选举人，合法选出的。

“我知道在座的每个人很快都会和平而爱国地走向国会大厦，让你们的声音被听到。”

特朗普在演讲结束时使用了“拼命战斗”的短语，但没有提到国会大厦。

特朗普说：“我们拼命战斗。如果你不拼命战斗，你将不再拥有一个国家。”

在给英国议会文化、媒体和体育委员会的信中，沙赫表示编辑特朗普的话的目的是“传达演讲的信息”，以便观众能够理解特朗普支持者的反应以及当时的情况。

他说，该节目在首次播出时并没有吸引“显著的观众反馈”，但自从普雷斯科特的档案公开以来，已收到超过500个投诉。

沙赫在接受BBC采访时承认，“如果能更早采取行动会更好。但我们没有。”

美国总统唐纳德·特朗普在1月6日于华盛顿白宫附近的集会上发言，随后他的支持者冲进了美国国会大厦。照片：TNS

国家机构

103岁的BBC面临比其他广播公司更大的审查——以及来自其商业竞争对手的批评——因为它作为一个国家机构的地位，通过每年174.50英镑（230美元）的许可证费用资助，所有观看直播电视或任何BBC内容的家庭都需支付。

该广播公司受其章程条款的约束，必须保持公正，批评者在认为其未能做到时会迅速指出。它经常成为政治的足球，保守派认为其新闻输出存在左倾倾向，而一些自由派则指责其有保守偏见。

它也因其对以色列-加沙战争的报道而受到各方的批评。今年二月，英国广播公司（BBC）在发现儿童叙述者是哈马斯领导政府一名官员的儿子后，撤下了关于加沙的纪录片。

左右两派的政府长期以来一直被指控干预这家广播公司，该公司由包括BBC提名人和政府任命者在内的董事会监督。

一些BBC的辩护者声称，在前保守党政府任命的董事会成员一直在内部削弱该公司。

首相基尔·斯塔默的发言人汤姆·威尔斯表示，左中派的工党政府支持“一个强大、独立的BBC”，并认为该广播公司并没有偏见。

“但重要的是，BBC必须采取行动以维护信任，并在出现错误时迅速纠正，”威尔斯说。

路透社的补充报道

广告

在对英国广播公司（BBC）偏见的指控后，BBC的首席执行官和新闻主管于周日辞职，包括在编辑美国总统唐纳德·特朗普的演讲时的方式。

在一份前标准顾问的内部报告泄露给《每日电讯报》后，BBC面临越来越大的压力，该报告指出其在以色列与哈马斯之间战争、跨性别问题以及特朗普的演讲中的报道失误。

特朗普欢迎这两人的辞职，批评他们是“非常不诚实的人”，因为BBC的旗舰节目全景将他的一次演讲的两个部分编辑在一起，使他看起来像是在鼓励2021年1月的国会大厦骚乱。

蒂姆·戴维，自2020年以来领导英国广播公司，他为该组织辩护，称其新闻报道在全球被视为黄金标准。但他说犯了错误，他必须承担最终责任。

2022年，BBC总干事蒂姆·戴维。照片：法新社

BBC新闻首席执行官黛博拉·特纳斯也辞职。在给员工的电子邮件中，她表示，关于特朗普纪录片的争议“已经达到一个阶段，正在对我所热爱的BBC造成损害。作为BBC新闻和时事节目的首席执行官，责任在我。”