特朗普威胁BBC提起10亿美元诉讼,因演讲编辑要求撤回 | 南华早报
Associated Press

美国总统唐纳德·特朗普向BBC发送了一封信,威胁如果英国广播公司不在11月14日之前撤回一部全景纪录片,将面临“不低于”10亿美元的诉讼。
BBC主席萨米尔·沙阿周一为“判断失误”道歉,这一事件导致BBC的最高执行官和新闻主管辞职。
BBC的最高执行官和新闻主管都在周日辞职,原因是对特朗普在2021年1月6日发表的演讲的偏见和误导性编辑的指控,当时他的支持者冲击了华盛顿的国会大厦。
在被问及特朗普关于此事件威胁采取法律行动的信件时,BBC在周一的声明中表示“我们将审查该信件,并在适当的时候直接回应”。它没有提供进一步的细节。
早些时候,特朗普欢迎BBC总干事蒂姆·达维和新闻主管德博拉·特纳斯的辞职,称其对他演讲的编辑方式是试图“影响总统选举的天平”。
这部长达一个小时的纪录片——标题为特朗普:第二次机会?——是在2024年美国总统选举前几天作为BBC的全景系列的一部分播出的。它将2021年演讲的两个部分中三个引用拼接在一起,形成了一个看似的引用,其中特朗普呼吁支持者与他一起游行并“拼命战斗”。被剪掉的部分包括特朗普表示希望支持者和平示威的部分。
在给员工的辞职信中,达维说:“发生了一些错误,作为总干事,我必须承担最终责任。”
特纳斯表示,这场争议正在损害BBC,她辞职是“因为责任在我。”
特纳斯为组织的记者辩护,反对偏见的指控。
德博拉·特纳斯于周日辞去了BBC新闻首席执行官职务。照片:法新社
“我们的记者是努力工作的人,追求公正,我会支持他们的新闻工作,”她在周一说。“没有制度性偏见。确实会犯错误,但没有制度性偏见。”
BBC主席萨米尔·沙赫在周一为广播公司的“判断错误”道歉,表示广播公司“承认演讲的编辑方式确实给人一种直接呼吁暴力行动的印象。”
特朗普在他的真相社交网络上发布了一条关于演讲编辑的《每日电讯报》报道的链接,感谢该报“揭露这些腐败的‘记者’。这些人非常不诚实,试图在总统选举中作弊。”他称这“对民主来说是个可怕的事情!”
白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在社交媒体上做出反应,发布了一张标题为“特朗普与‘假新闻’BBC开战”的文章的截图,旁边是另一篇关于达维辞职的文章,配上“射击”和“追击”的字样。
英国广播公司(BBC)总干事蒂姆·戴维因指控国家广播公司通过编辑美国总统唐纳德·特朗普的言论误导观众而辞职。照片:TNS
特朗普演讲被编辑
自从倾向右派的《每日电讯报》发布了由迈克尔·普雷斯科特编写的文件部分后,对广播公司高层的压力不断增加,普雷斯科特被聘请为BBC提供标准和指导方面的建议。
除了特朗普的编辑外,还批评了BBC对跨性别问题的报道,并对BBC阿拉伯语服务中的反以色列偏见表示担忧。
该 全景 节目展示了2021年1月演讲中编辑过的片段,特朗普声称2020年总统选举被操纵。特朗普被展示说:“我们将走到国会大厦,我会和你们在一起。我们要战斗。我们要拼命战斗。”
根据当天特朗普评论的视频和文字记录,他说:“我会和你们在一起,我们要走下去,我们要走下去。你们想要谁,但我认为就在这里,我们要走到国会大厦,我们要为我们勇敢的参议员和国会议员欢呼,可能我们不会为他们中的某些人欢呼。
“因为你永远无法用软弱夺回我们的国家。你必须表现出力量,你必须强大。我们来这里是为了要求国会做正确的事,只计算那些合法选出的选举人,合法选出的。
“我知道在座的每个人很快都会和平而爱国地走向国会大厦,让你们的声音被听到。”
特朗普在演讲结束时使用了“拼命战斗”的短语,但没有提到国会大厦。
特朗普说:“我们拼命战斗。如果你不拼命战斗,你将不再拥有一个国家。”
在给英国议会文化、媒体和体育委员会的信中,沙赫表示编辑特朗普的话的目的是“传达演讲的信息”,以便观众能够理解特朗普支持者的反应以及当时的情况。
他说,该节目在首次播出时并没有吸引“显著的观众反馈”,但自从普雷斯科特的档案公开以来,已收到超过500个投诉。
沙赫在接受BBC采访时承认,“如果能更早采取行动会更好。但我们没有。”
美国总统唐纳德·特朗普在1月6日于华盛顿白宫附近的集会上发言,随后他的支持者冲进了美国国会大厦。照片:TNS
国家机构
103岁的BBC面临比其他广播公司更大的审查——以及来自其商业竞争对手的批评——因为它作为一个国家机构的地位,通过每年174.50英镑(230美元)的许可证费用资助,所有观看直播电视或任何BBC内容的家庭都需支付。
该广播公司受其章程条款的约束,必须保持公正,批评者在认为其未能做到时会迅速指出。它经常成为政治的足球,保守派认为其新闻输出存在左倾倾向,而一些自由派则指责其有保守偏见。
它也因其对以色列-加沙战争的报道而受到各方的批评。今年二月,英国广播公司(BBC)在发现儿童叙述者是哈马斯领导政府一名官员的儿子后,撤下了关于加沙的纪录片。
左右两派的政府长期以来一直被指控干预这家广播公司,该公司由包括BBC提名人和政府任命者在内的董事会监督。
一些BBC的辩护者声称,在前保守党政府任命的董事会成员一直在内部削弱该公司。
首相基尔·斯塔默的发言人汤姆·威尔斯表示,左中派的工党政府支持“一个强大、独立的BBC”,并认为该广播公司并没有偏见。
“但重要的是,BBC必须采取行动以维护信任,并在出现错误时迅速纠正,”威尔斯说。
路透社的补充报道
广告
在对英国广播公司(BBC)偏见的指控后,BBC的首席执行官和新闻主管于周日辞职,包括在编辑美国总统唐纳德·特朗普的演讲时的方式。
在一份前标准顾问的内部报告泄露给《每日电讯报》后,BBC面临越来越大的压力,该报告指出其在以色列与哈马斯之间战争、跨性别问题以及特朗普的演讲中的报道失误。
特朗普欢迎这两人的辞职,批评他们是“非常不诚实的人”,因为BBC的旗舰节目全景将他的一次演讲的两个部分编辑在一起,使他看起来像是在鼓励2021年1月的国会大厦骚乱。
蒂姆·戴维,自2020年以来领导英国广播公司,他为该组织辩护,称其新闻报道在全球被视为黄金标准。但他说犯了错误,他必须承担最终责任。
2022年,BBC总干事蒂姆·戴维。照片:法新社
BBC新闻首席执行官黛博拉·特纳斯也辞职。在给员工的电子邮件中,她表示,关于特朗普纪录片的争议“已经达到一个阶段,正在对我所热爱的BBC造成损害。作为BBC新闻和时事节目的首席执行官,责任在我。”