语言重要性 | Z世代俚语“6-7”席卷全球，它的意义超乎你的想象 | 南华早报

Lisa Lim

2025-11-09

在考虑本周的专栏时，我在我们的群聊中对我的多代家庭进行了投票，其中包括三位Z世代，询问我是否应该写关于6-7的梗。我给出的选项是：

在TikTok的生命周期中，这算是相当古老的新闻。青少年和青少年——不仅是美国的，还有澳大利亚、新加坡、越南以及任何年轻人接触社交媒体的地方——在过去一年中可能已经高唱“六七”大约6或7亿次。

然而，亲爱的非Z世代读者，您可能是在6或7天前才听说这个的——当“67”（也写作“6-7”、“6, 7”、“6 7”，并发音为“六七”）被Dictionary.com宣布为2025年的年度词汇时。

这组曾经无害的数字有什么特别之处呢？

这个梗的根源可以追溯到费城说唱歌手Skrilla的2024年歌曲“Doot Doot (6 7)”。在这首歌中，他反复吟唱的“六七”被认为是指芝加哥的67街，以其危险的声誉，或者是用于报告死亡的10-67警察代码。

这个短语出现在2024年12月肯塔基州五星篮球新秀Taylen Kinney的一段视频中，他用手势对他的饮料进行了评分，称其为“六、六、七”。

“6-7”也迅速被其他内容创作者采纳，特别是在篮球运动剪辑中使用这首歌，特别提到国家篮球协会的LaMelo Ball，传闻他的身高是6英尺2英寸（188厘米），但实际上是6英尺7英寸。 67 Kid在2025年3月的视频也是这一趋势传播的关键时刻。

没过多久，社交媒体和课堂上就响起了“6-7”。一些学校因其被认为过于分散注意力而禁止使用；一些老师则策略性地接受它，希望能中和其使用。

一种解释是它意味着“马马虎虎”或“也许这个，也许那个”，尤其是当与双手掌心向上交替上下移动的手势搭配时，就像在权衡选择。许多孩子用它作为对任何问题的回答——“你今天有什么作业？”“6-7！”——或者试图提出问题以引导这样的引用。

老一辈人感叹这个短语毫无意义，毫无价值——又一个关于Z世代脑腐烂的例子。

美国说唱歌手Skrilla被认为是Z世代短语“6-7”的来源。照片：TNS

但“6-7”确实有其意义。

对于语言观察者来说，这一现象在多个层面上都很有趣。它提醒我们新词和新思想传播的速度，无论是虚拟的还是现实的。它突显了语言使用中的创造力：由于数字无处不在——高度、地址、页码、数学解答——许多场合为在任何对话中植入“6-7”序列提供了简单、有趣的挑战。

重要的是，它说明语言使用不仅仅是信息交换的交易性，还对我们的社交生活、身份和关系的建立至关重要。使用“6-7”——就像所有时代的俚语一样——展示了对内部笑话的理解，表明一个人属于某个文化内群体。这样做，增强了团结感，创造了社区——在这种情况下，是年轻人之间，以使自己与老一辈区分开来，表达独立性。

另外令人兴奋的是，对于那些专注于多文化背景的人来说，这些短语如何由于多语言的使用而以其他创造性方式传播。例如，Rosé和Bruno Mars的“APT”热门歌曲因听起来像马来语的apa tu？意思是“那是什么？”而受到马来西亚和印度尼西亚内容创作者的有趣调侃。

这一次，中国内容创作者提醒我们，“6-7”在粤语中与另一个广泛用作贬义粗俗语的词非常相似。

“6-7”可能是英语国家的年度词汇，但粤语一直以来都有它的数字！