日本出台新规限制非常规汉字读音命名，瞄准"耐克"等婴儿名字 | 南华早报

日本开始实施一项新法律，旨在遏制非常规且有时令人困惑的婴儿名字的兴起——官员们表示，此举将简化行政系统，但也反映出在命名问题上个人表达与传统规范之间日益增长的矛盾。

周一生效的《户籍法》修订案，现在限制了在登记人名时汉字（日语书写中使用的汉字）的读法。这一变化被广泛视为对“kirakira”（字面意思是“闪闪发光”）名字的打击。

据学者称，父母们最早在20世纪80年代末开始选择“kirakira”名字，这些名字随着流行文化的趋势而变化。

过去学校教室里满是叫太郎或博保的男孩和叫裕子或麻里子的女孩，而今天的老师们不得不面对一些对传统汉字古怪的读法。

女孩的名字“Jewel”（珠宝）、“Lovely”（可爱）、“Kitty”（凯蒂）和“Elsa”（艾莎）都曾风靡一时，而男孩们则在地方政府登记为“Prince”（王子）、“Naruto”（鸣人），甚至“Pikachu”（皮卡丘）。还有一些人被命名为“Purin”（听起来像“布丁”）、“Naiki”（接近美国运动品牌耐克）和“Dorami”（动画电视系列《哆啦A梦》中的一个角色）。

根据政府说法，该法的修订旨在通过标准化汉字的发音，使行政程序的数字化更加直接。新法律规定，一个字符的发音方式必须是“被普遍接受的读法”。