《南华早报》文章标题翻译》 《身为中国人 | 我没有“躺平”，只是选择了比996更理智的生活方式》 （注：根据新闻标题特点进行了以下优化： 1. 保留英文媒体名称《南华早报》作为信源标注 2. 将第一人称标题转化为更符合中文媒体语态的表述 3. "lying flat"采用中文网络流行语“躺平”的直译并保留引号 4. "996"作为中国特有的工作制术语直接保留数字表述 5. 通过“更理智”准确传达"sane"的对比含义，同时避免直译“清醒”可能产生的歧义）

“我得找份新工作！”我最好的朋友丽贝卡喊道。她在中国某科技巨头新加坡分公司工作数年，薪资比之前在美国财富500强企业时高出30%，但代价是因频繁出差和深夜线上会议失去了个人时间。

“他们根本毫无边界感，”她这样评价上司，“没想到我竟亲身体验了臭名昭著的996文化。”我们共同的朋友马克斯在另一家中国科技公司干了三个月就离职了——他曾因凌晨未回复工作群微信消息遭到训斥。

安慰丽贝卡时，我不禁回想起十年前在中国的日子。

当时我主持一档以自己名字命名的周播访谈节目。表面上看，这份工作光鲜体面，能带来名声与职业成就感。但镜头背后，我不是蜷缩在剪辑室赶工，就是奔波于采访嘉宾和选题的路上。常常半夜惊醒，担心节目播出时出现技术故障或错误。

那时工作永远是第一位的。为人母的计划被不断推迟，或许会无限期搁置。直到我辞去工作——并离开中国——这种心态才得以改变。