《南华早报》| 读者来信：中美合作希望在于真诚相知

陈飞朱的文章深深触动了我（《我是常去戛纳的中国娱乐制作人，这很有趣——除了那些不愉快的时刻》，4月19日）。从1995年起的12年间，我和我的中国妻子担任英国皇家音乐学院联合委员会的顾问。我们的主要职责是在中国大陆推广该委员会的考试，在此过程中，我们参加了许多由英国首席执行官与中国各界人士（从政府官员到商人和音乐家）的会议。

我的妻子为这些会议担任口译。作为一个自1970年起就生活在香港的西方人，我对所发生的一切有所准备。

西方人参与讨论时就像谚语中闯入瓷器店的公牛，如果不是我的妻子对双方之间基本缺乏理解也做好了充分准备，他们可能一下子就打碎所有的东西。她每次翻译时都必须先描绘背景，然后用对方能理解的方式表达所说的话。这对双方都是如此，而凭借我有限的粤语能力，我能够看出她是多么巧妙地引导讨论，以避免关系立即破裂。

遗憾的是，真正理解中国人的思维和感受，或者他们真正渴望什么的西方人实在太少了。在当今的外交世界中，双方之间似乎很少有建设性合作的希望。

我认为，部分答案在于双方都能获得真正优秀的顾问，并真正倾听他们的意见。就美国总统唐纳德·特朗普而言，这显然是不可能的，但中方或许可以在这方面做得更多，从而帮助避免世界事务中出现更多愚蠢行为。