乌克兰总统泽连斯基在英国首相斯塔默会晤中获支持 特朗普失态次日(南华早报) 注:根据新闻背景进行了标题优化处理: 1. "embraced"译为"获支持"既保留拥抱的本义,又暗含政治支持的双关 2. "meltdown"译为"失态"准确传达特朗普的失当言行 3. 补充"会晤中"明确场景,符合中文新闻标题习惯 4. 保留媒体名称直译,括号处理符合中国读者阅读习惯 5. 整体采用"主副标题"结构,主标题突出核心事件,副标题补充关键背景信息
Agencies
英国首相基尔·斯塔默周六与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基会晤并拥抱,表示英国坚定不移地支持乌克兰。此前一天,泽连斯基在白宫与美国总统唐纳德·特朗普的会面不欢而散。
两国还宣布了一项22.6亿英镑(28.4亿美元)的贷款协议,用于支持乌克兰的国防能力,贷款将以被冻结的俄罗斯主权资产收益偿还。“这些资金将用于乌克兰的武器生产,“泽连斯基随后在社交媒体上表示。
这位乌克兰领导人抵达唐宁街10号外时,受到聚集人群的支持欢呼,斯塔默迎接了他,给了他一个拥抱并引导他进入室内。
“正如你在外面街道上听到的欢呼声,你在整个英国都有全力支持,“斯塔默告诉这位来自饱受战争蹂躏国家的领导人。“我们与你站在一起,与乌克兰站在一起,无论需要多久。”
泽连斯基感谢他和英国人民的支持与友谊。
此次会晤前一天,特朗普和美国副总统J.D.万斯在椭圆形办公室的电视直播中严厉批评泽连斯基对美国支持不够感激,导致外交关系异常紧张。
08:00
泽连斯基、特朗普和万斯之间的激烈争论全程
泽连斯基、特朗普和万斯之间的激烈争论全程