韩国抵制英语词汇使用的斗争，以及外来语翻译面临的挑战 | 南华早报

韩国语言学家金亨培遇到了一个难题：如何将“深度伪造”（deepfake）一词翻译成韩语。

作为政府监管机构国立国语院的高级研究员，金亨培在公共语言部门工作。

他的职责是从日常用语中筛选大量外来词，并提交给名为“新语小组”的委员会进行韩语翻译。

发音为“dihp-PAY-kuh”的“deepfake”一词在新闻标题中出现的频率越来越高，是典型的待译词汇。

我们无法在外来词刚出现时就立即改造——必须观察一段时间，直到确定其被广泛使用后，才能介入处理

韩国语言学家金亨培

逐字翻译会显得荒谬，因此在2024年秋季的视频会议上，金亨培与其他14位语言专家从两个核心问题展开讨论：如何用韩语准确表达该词的负面含义？是否有必要使用“伪造”或“人工智能”等限定词？一位与会者提议译为“智能修改”，但立即有人反对：“这听起来像褒义词。”