《南华早报》| 在德文郡最偏远之地学庆中国年 | 身为中国人

当全世界都在纠结"Band Aid"乐队《他们知道现在是圣诞节吗？》的政治正确性时，我却面临着一个虽小但紧迫的困境：如何"正确"庆祝农历新年，让我混血的女儿们了解这个传统。我们住在新加坡时，丈夫确保她们了解英国血统。如今定居英格兰，传承新加坡身份就成了我的责任。但在德文郡的小村庄里庆祝农历新年实非易事。我丈夫或许不认同新加坡的圣诞庆祝方式，但至少那是公共假日。

而在我们这里，学校照常上课，商铺正常营业，生活一切如旧。疫情封锁期间，在凛冽寒冬中，我不禁阴暗地想：这里有人知道今天是农历新年吗？

作为孩子接触新加坡华人文化的唯一桥梁，问题在于我既非传统主义者，也不认同自身文化的所有方面。我教她们普通话和潮州话的努力彻底失败，也不想传递那些伴随我成长的保守价值观——我不要绝对服从，孩子的性取向与我无关，我只希望她们找到自我定位，而非被关于女儿、妻子或母亲的过时观念束缚。唯一能传承文化的领域，恐怕只有饮食。

因此，农历新年意味着肉干（多汁的肉脯）、菠萝挞（新加坡Bengawan Solo面包店风格）、粿加必（椰子饼干）以及咖喱叶咸蛋黄饼干——最后一种并不算特别传统，但我很喜欢，而且重要的是，这是少数几种我能制作的节日食品之一。因为如果我不做，就没有节日食品了。（如果我们住在伦敦，那里有节日快闪店，事情会容易得多。）我第一次尝试烤肉干时彻底失败了。我的女儿们讨厌它；我伤心欲绝。后来我姐姐同情我们，从新加坡的美珍香寄来了一些。女儿们认定这是世界上最美味的食物。绝望之下，我曾给美珍香发邮件，恳求他们送货到英国；我收到了友好但坚定的拒绝。