西班牙就贝林厄姆被罚下后的脏话语言细微差别进行辩论 | 路透社

马德里，2月17日（路透社） - 在西班牙，关于英语中亵渎语的翻译和文化解读的意外辩论开始了，此前皇家马德里的中场球员裘德·贝林厄姆因在周末对裁判进行口头侮辱而被罚下。

电视和广播节目以及报纸和大型网站的头条讨论了贝林厄姆的辩护理由，即他并没有对裁判大喊“去你妈的”，而只是说了“滚开”。

21岁的贝林厄姆在周六与奥萨苏纳的西甲联赛中以1比1战平时收到了红牌，因为裁判何塞·穆内拉·蒙特罗认为这位英格兰球员对他进行了粗鲁的言辞。然而，贝林厄姆和他的教练卡洛·安切洛蒂表示裁判搞错了。

“我是一个英格兰球员……当我在场上说话时，使用一种自然流露的英语表达是很正常的，”贝林厄姆在赛后对记者说。

“没有侮辱，你可以在视频中立即看到，这只是我对自己说的一句话。我甚至没有对裁判说话。但显然这是一个误解。他认为我对他说了这些话，”他补充道。

“我看了视频，和比赛报告不符。我希望这些画面能被重新审视，看看它们与比赛报告是否一致。”

安切洛蒂曾在英格兰执教切尔西和埃弗顿，支持他的球员的辩护。“我认为他（裁判）误解了贝林厄姆的英语……翻译并不相同，我认为这并没有什么冒犯，”他说。

“红牌是由于裁判的紧张情绪。贝林厄姆没有做任何事情值得被罚下。绝对没有。”

在英超联赛中，球员们常常在面对不利决定时使用强烈的语言，而被处罚的情况并不常见。

巴萨的教练汉斯·弗利克在被问及此事件时持有不同的看法。“无论如何，这都是一种不尊重，”这位德国人说道。

贝林厄姆可能因“侮辱、冒犯或以攻击性语言或态度对主裁判、助理裁判、第四官员、管理人员或体育当局进行言语攻击”而被禁赛4到12场。

尽管许多观察者对贝林厄姆的辩护感到困惑，但这名球员可以引用一个最近的案例来为自己辩护。在上个赛季，赫塔菲成功推翻了英格兰前锋梅森·格林伍德在与拉约·巴耶卡诺的比赛中因几乎相同的误解而被罚下的决定。

((翻译 里约热内卢编辑部))

路透社 PF

• 建议话题：
• 体育