韩媒：韩国“秋夕”节，仪式趋简心意未减

韩国《亚洲日报》10月4日文章，原题：韩国秋夕文化革新，仪式趋简心意未减  每年的农历八月十五也是韩国的“中秋节”，被称为“秋夕节”。秋夕节作为韩国最重要的传统节日之一，历来承载着“阖家团圆、祭祖追远”的文化内涵。然而，随着社会节奏加快与生活方式演变，秋夕文化正经历显著转型，越来越多韩国家庭不再举行传统祭祀，转而选择外出旅行或互赠礼物。秋夕传统习俗日益简化的背景下，如何延续对父母与长辈的孝道精神，成为值得深思的社会议题。

六成受访者不打算举行祭祀仪式

韩国农村振兴厅近期对1000名消费者开展的问卷调查结果显示，62.5%的受访者表示“秋夕节不打算举行祭祀仪式”，较春节上升11个百分点。在保留祭祀传统的韩国家庭中，92%表示已对仪式进行简化。祭祀食品的准备方式也发生显著变化，仅30.1%的家庭亲手烹制所有菜品，多数家庭倾向于采购半成品或成品，这反映出传统的繁琐礼俗正在迅速简化。

在赠礼方面，红包（41.6%）成为最受欢迎的秋夕礼品，其次为水果（19.6%）和保健食品（16.2%）。在“秋夕节最希望收到的礼物”方面，购物券位居榜首（51%），肉类（36.8%）与红包（32.9%）分列第二第三名，显示出韩国人的礼品偏好更趋务实与多元。

如何传承孝道成为值得深思的课题

值得关注的是，仍有59.3%的受访者在秋夕期间扫墓，显示出追思先人的情感需求仍然存在，只是表达方式有所调整。

在上一代人的记忆中，传统秋夕祭祀程序繁复且耗时费力，尤其给家庭中负责准备祭祀的女性带来沉重负担。如今，随着社会观念的演进，年轻一代更倾向于以旅行、聚餐等轻松方式共度秋夕，使节日回归“团圆假期”的本质。这一变化虽提升了节日的幸福感，但随着祭祀环节被简化，如何传承孝道成为值得深思的课题。

以共进晚餐、发红包传递心意

笔者的家庭在今年秋夕亦未举行传统祭祀仪式，而是选择共进晚餐、闲话家常，并以红包传递心意。笔者认为，孝道不仅是家庭内部的美德，更是维系社会伦理的重要纽带。传统祭祀曾是表达敬意的重要载体，而当代韩国人更倾向于通过陪伴父母、赠送实用礼品等方式传达情感。这一转变并非对孝道的背离，而是表现形式的现代化演进。孝道的核心不在于固守仪式，而在于真心与行动。如何在礼俗简化与孝道传承之间寻求平衡，仍是社会需要持续探索的议题。未来众多节日或将更加注重“以人为本”，在告别繁琐仪式的同时，坚守其中最具价值的文化内核。（作者具攸庭）