印媒：牛仔裤在国际象棋比赛中“获胜”

《印度快报》9月2日文章，原题：国际棋联的牛仔裤：朴素的服装如何“将死”最严格的着装要求   国际象棋界很少有时尚头条。但近日国际象棋联合会（FIDE）改写了规则，不在棋盘上，而在服装上。棋手将被允许在正式比赛中穿牛仔裤，从而推翻其长期以来要求穿“正装”的规定。这看似是面料上的让步，但实际是更大变革的缩影。

国际象棋是一项正式而传统的运动，选手在棋盘前通常需要西装革履。因此，当著名的国际象棋大师马格努斯·卡尔森穿着牛仔裤对局（今年他因穿牛仔裤参赛而被罚款退赛——编者注），他不仅感到舒适，也融入了广阔的社会文化。

牛仔裤诞生于19世纪中期，本是美国劳工的硬派工作服。但服装的意义不止于布料。当马龙·白兰度身着牛仔裤、骑着摩托车出演《飞车党》时，牛仔裤拥有了象征意义，代表了反叛精神和对权威的挑衅。

20世纪中期，牛仔裤一直受到质疑。美国、欧洲，甚至印度的私立学校，都禁穿牛仔裤，担心学生追随好莱坞偶像塑造的反抗精神。高档餐厅和俱乐部通常也禁止牛仔裤。上世纪90年代放宽着装前，在办公场所穿牛仔裤也代表“不专业”。然而如今，在周末看到国家高官或亿万富翁穿牛仔裤已不罕见。甚至在某些圈子，牛仔裤反而成为权力和随意的象征，这是一种无需西装就能展现权威的方式。     

时尚往往是社会变革的镜子。牛仔裤——曾让校长和老板不安的服饰，如今在棋盘前毫无拘束。这是牛仔裤的胜利。（作者尼尔拜·拉纳，伍绍翔译）