美国《华尔街日报》：事实证明，这一代年轻人非常棒

美国《华尔街日报》2月27日文章，原题：事实证明，年轻人没有那么糟糕  人一到退休的年龄，就想四处找事情做来打发时间，例如打高尔夫、游览其他城市、唱老年卡拉OK等。我今年74岁，退休后选择和一位老友一起创作剧本，我们已经写了4部作品。但我一直没有参与执导戏剧，因此与演员们的互动非常有限，后来我发现，这是一个非常有趣的部分。

今年，我决定独立大干一番，制作自己的剧本。经过一番努力，我的作品在纽约连锁剧院上演，收获了不错的反响。在我看来，将这部戏搬上舞台最棒的一点是，我接触到了那些仍对未来充满激情的年轻人。

年轻演员们从美国各地汇集到纽约，开启征服百老汇的旅程。他们十分敬业，努力达到导演想要的戏剧效果。他们不辞辛苦参加清晨排练，接连演出。有人曾经表示，“当代年轻人不像他们父母一代那样努力拼搏”，但年轻演员们正身体力行地告诉他们，不是这样的，现代年轻人也很棒。顺便说一句，我的同辈中还有不少人生活堕落。

与年轻演员合作的一大好处是，他们不会像老年演员一样浪费时间去抱怨自己的生活，吐槽医学矫形器不好用，髋关节手术费用太高，医生太难预约等。虽然年轻人可能会在舞台上慌张地跑来跑去，把水误洒到自己和别人身上，或被道具绊倒，把服装弄破。他们也时常背错剧本，“即兴创作”，说一些蹩脚的台词，比如将“罗马不是一天建成的”说成“罗马不是在灌木丛里建成的”，或者把“如果你打不过他们，就加入他们”背成“如果你打不过他们，就活在当下”。

年轻演员们很喜欢我带好吃的糕点去排练，最好是法式糕点。排练时他们还会希望我能笑得更大声，雷蒙斯乐队有首歌《我只想找点事做》，里面唱的正是我所想。雷蒙斯乐队的成员如果都健在，如今应该都70岁往上了，他们在生活中也可能会“自导自演”，或者做任何能感受青春活力的事情。（作者乔伊·昆南，白鹭译）