美媒：非洲出版界正上演一场“文艺复兴”

美国《纽约时报》1月19日文章，原题：在非洲出版界，一场“文艺复兴”正在上演   要想成为一名成功的非洲作家以往只有一条路可走：在纽约、伦敦或巴黎等出版“圣地”签约。然而，一场根本性变革正在发生，从内部改变了非洲大陆的文学图景，开创了前几代作家无法想象的可能性。

这场变革起始于20多年前，当时，肯尼亚《咋地？》文学杂志在作家兼编辑瓦奈纳的带领下，开始出版非洲作家的作品。此后，尼日利亚的卡萨瓦共和国出版社等本土出版社逐渐崭露头角，陆续发行非洲本土的小说和非小说类文学作品，并在当地推广在西方获得赞誉的非洲作家。 如今，非洲本地的出版生态系统日益完善，越来越多本土作家与本土出版社签约，书籍版权交易和合作成为常态。新一代出版商和代理商正摒弃外国出版商，专注于为本土读者推出本土作家的作品，颠覆了当地书籍传统的营销和发行方式。这些当地书籍通过书店、文学杂志和文学节等传播渠道推广，促进了跨国阅读社群的发展。这让更广泛的非洲故事得以被讲述，并放大了非洲作家作品的影响力。

非洲出版业的转变正值非洲的时尚、音乐和电影也在逐渐走向全球舞台的中心之际。数字技术在这个过程中扮演了关键角色。许多非洲年轻作家在网络上“自出版”，发布从漫画到浪漫小说的所有内容，打破了传统出版的门槛，快速与新读者建立起联系。当地的一些音频平台也在宣传非洲广播剧和诗歌，并吸引了大量手机不离手的年轻听众。

除了在本土市场大力推广，一些非洲出版商还帮助非洲书籍在世界其他地方找到读者。有的作品被美国出版社收购，还有的卖出了电影版权。尼日利亚作家奥米尼亚博斯表示：“一场复兴正在非洲大陆上演，我们正处于一个新时期的风口浪尖。”     

尽管非洲出版业不断发展壮大，但仍面临诸多挑战。通货膨胀和不断增长的税收对整个业界产生了负面影响。盗版问题则意味着书籍很容易在社交媒体上被分享、下载。不过，业内人士表示，整个行业还是在朝着团结协作的方向发展。出版商、作家和各行业参与者在共同努力，推动非洲文学的繁荣与国际化。（作者拉蒂夫·达希尔，穆弈译）