啥是“脚注”？韩媒自嘲韩国成人识字能力下降

【环球时报报道 记者 任伊然】韩国网络社区中关于“脚注”一词的争论，正引发韩媒对成年人阅读理解能力是否下降的关注。据韩国《东亚日报》20日报道，有网民日前发布了一篇询问大家知不知道“脚注”是什么意思的帖子，并上传了一张某YouTube视频下方的评论截图。据报道，为帮助观众更好地理解字幕，视频的发布者选择将某些发音以“脚注”的形式进行说明。

在网上发布的评论截图中，网民A表示：“在YouTube字幕中加脚注真好笑。”网民B则评论称：“活了38年，第一次听到‘脚注’这个词。”B的留言迅速引起其他网民热议，一些人对B的说法表示质疑，评论称：“你一辈子都没看过书吗？”“怎么可能不知道？”

B对此回应说：“哪本书里有脚注？我从来没在教科书里看到过。”除了B外，也有一些网民表示：“我以为自己看了不少书，但‘脚注’真的是第一次听说。”

另有一些网民回怼道：“‘脚注’甚至会出现在漫画书里。”“如果看过书，怎么可能不知道‘脚注’？”“如果不知道，就别说话。”不过，还有一些网民表示：“如果只在非办公室的工作环境中工作，确实可能不清楚。”“不知道也没什么大不了，大家反应过度了。”     

韩国SBS电视台以《“脚注是什么？”（韩国）成年人的识字能力就这种程度？》为题报道称，这一争论将韩国人的阅读理解能力问题再次摆到桌面上。根据经济合作与发展组织（OECD）去年发布的国际成人能力调查结果，韩国成年人的语言能力（249分）低于OECD平均水平（260分），并且比2011年至2012年第一次调查时的273分下降了24分。韩国去年的一项官方调查显示，近六成成年人一年没读过一本书。韩国教育部表示，从今年2月开始，扫盲教育中心网站将推出面向18岁以上成人的“在线基础阅读理解能力自我诊断测试”。