【史海回眸】上世纪80年代，中意合拍首部电视剧《马可·波罗》

【环球时报综合报道】1982年，意大利广播电视公司与中国北京电影制片厂合拍的八集电视剧《马可·波罗》播出。这是第一部中意合拍的影视作品，是中意建立友好关系进程中的重要案例。

1970年11月6日，中意两国代表在巴黎正式签署联合声明，两国外交关系正式建立。1977年，时任意大利外长阿纳尔多·福拉尼到访中国，在这次旅途中，他想出了一个促进中意友谊的好办法——拍摄一部关于马可·波罗的影视作品。在意大利驻华使馆的积极推动下，一批优秀的影视专业人士集结在一起，筹拍中意首部电视剧。

大家干劲十足，在这部剧身上倾注大量心血。意大利方面的制作人拉贝拉、蒙塔尔多等完成八集《马可·波罗》的剧本后，中意双方的专业人员又针对剧本内容展开多番讨论，反复审核，精益求精。剧组人员还长途跋涉，多次前往中国边远地区进行实景考察，对拍摄场景细致挑选。

经过大量的前期准备，1979年12月12日，意大利广播电视公司和中国电影合作制片公司正式签署合作协议。双方剧组准备就绪后，电视剧在威尼斯正式开机。

“国际化”的《马可·波罗》剧组吸纳了来自美、中、日、法、德等多国的工作人员。根据相关拍摄协议，基本每一项工作里都有意大利与中国双方的工作人员参与，这样的剧组组成被人们形象地称为“镜像”合作。这样一来，双方沟通更加顺畅，剧组的工作效率也能够提高。

剧组人员在中国拍摄期间走了很多地方，很多外国人因此得以欣赏中国的大好河山。剧组人员带着拍摄设备和物资，辗转于多个省市地区，北至内蒙古、南达广西桂林，在一些著名的历史遗址取景，如长城、明十三陵等，还在北京取景的时候被特批进入故宫拍摄。

在拍摄的过程中，因为存在文化差异，发生了许多趣事。如在内蒙古拍摄期间，导演蒙塔尔多就收获了一段“奇妙”又让人哭笑不得的经历。当时，剧组在当地找了几百名牧民来当群演，妆造组花了一整天时间将他们装扮成古代士兵的样子。群演们看到自己的装造之后十分激动，因为想给自己的家人展示，直接骑上马就跑回了家。导演蒙塔尔多正准备开拍，回头一看，人都跑没影了，急忙招呼剧组把人叫回来。

因为语言不通，拍摄时两边人员只能“兴奋”地做手势，许久之后，群演们才明白剧组的拍摄意图，导演也终于拍到了期望的草原画面。

在意大利导演看来，中国和意大利的演员特点很不一样，中国的演员们普遍比较内敛含蓄，意大利演员则表情和动作更加丰富，他觉得每一个演员都有自己的天性，他要做的是，在一起完成一部作品时，让大家充分发挥各自的长处。

在选角上，还有一段有趣的故事。剧组起初一直没有找到扮演忽必烈的合适人选，直到某一天，制作人拉贝拉和表演艺术家英若诚在北京饭店见面，英若诚对他说：“忽必烈是一位拥有雄才大略的君主，是中国伟大的政治家，但他的性格中似乎也有许多矛盾的地方。”

这番话打动了拉贝拉，随即他决定由英若诚扮演忽必烈。事实证明，他的选择很明智，英若诚出色地完成了拍摄。（项晨曦）