BBC又翻车？被曝“篡改”特朗普演讲稿，制造“煽动骚乱”假象
【文/观察者网 张菁娟】屡陷造假风波、公信力早已岌岌可危的百年媒体巨头英国广播公司（BBC），近日再爆惊天丑闻。这一次，它将黑手伸向了美国总统特朗普。
据英国《每日电讯报》3日独家披露，一份由BBC编辑指南和标准委员会（EGSC）前成员撰写的19页报告显示，《全景》（Panorama）栏目恶意剪辑特朗普的演讲视频，将相隔近一小时的内容拼接成“煽动国会山骚乱”的假台词，甚至颠倒画面时序制造因果假象，严重误导了观众。
报道称，在去年10月28日播出的纪录片《特朗普：卷土重来？》中呈现的特朗普对支持者说的话为：我们要走下去，我会和你们在一起，我们要抗争。我们要奋力抗争，如果你不奋力抗争，你就再也不会拥有这个国家了。
这段伪造言论还被配上了不祥的背景音乐，随后切入一段2021年1月6日华盛顿特区示威者挥舞旗帜冲击国会山的画面，欲营造出特朗普支持者响应其“武装号召”的印象。
这段画面实则拍摄于特朗普演讲前，纪录片全程却未以任何形式向观众说明该片段经过剪辑或时序错乱。
事实上，BBC将特朗普演讲中三个独立部分拼接成了一句看似连贯的话。
特朗普的原话是“我们要走下去，我会和你们在一起，我们要走下去，无论你们想去哪里，但我想就在这里，我们要前往国会山，为我们勇敢的参议员和众议员们欢呼——尽管对其中一些人，我们可能不会太热情，因为软弱无法夺回我们的国家，你们必须展现力量，必须坚强……我知道在场的每个人很快就会前往国会大厦，以和平且爱国的方式让你们的声音被听到”。
约54分钟后，当特朗普谈及选举“存在腐败”时，他提到选举日当天的选民：“大多数人会在晚上9点站在那里说非常感谢你们，然后开始另一种生活，但我说这里不对劲，真的不对劲，这不可能发生，所以我们要抗争。”
“我们要奋力抗争，如果你不奋力抗争，你就再也不会拥有这个国家了。”
特朗普发表讲话 BBC纪录片截图
报告作者、BBC编辑指南和标准委员会前独立外部顾问普雷斯科特（Michael Prescott）认为这是一种令人震惊的、违反公正性原则的行为。
当时在观看这期节目后，普雷斯科特被其“明显的反特朗普立场”震惊。在这个纪录片中，出现了10位特朗普的批评者，而支持者仅1位。
在今年6月离任前，普雷斯科特向编辑准则与标准委员会表达了担忧，该委员会的高级编辑顾问格罗斯曼（David Grossman）被要求审查该节目。
经调查，格罗斯曼着重指出了剪辑环节存在的令人担忧的问题。
然而，面对格罗斯曼的调查结果，BBC管理层拒绝承认存在违反标准的行为，反而进一步为《全景》节目辩护。
普雷斯科特称，在今年5月12日的编辑指南和标准委员会会议上，BBC新闻内容高级总监芒罗（Jonathan Munro）声称，“对于国会山骚乱发生前特朗普演讲的内容或性质，我们并未试图误导观众。将演讲剪辑成短视频片段是常规做法”。
普雷斯科特表示，会上，BBC总裁和董事长均未对芒罗无视格罗斯曼调查结果的态度，或BBC新闻总裁特尼斯（Deborah Turness）为剪辑视频片段进行的辩护发表任何评论。
深感忧虑的普雷斯科特在会后次日便致信BBC董事长，称“这是一个极其危险的先例。我希望你能认同，并采取某种行动确保这个潜在的重大问题被扼杀在萌芽状态”，但未收到任何回复。
今年9月，普雷斯科特将报告发给了BBC董事会每位成员，对该机构无视《全景》节目相关问题的行为表示失望。随后，他的信件流入了英国政府部门。
英国前首相约翰逊（Boris Johnson）在社交平台上发文怒斥，“这完全是可耻的。BBC篡改特朗普的视频片段，让他看起来像是煽动了骚乱，而事实上他从未说过这样的话。我们国家的广播公司竟然利用旗舰节目，对英国最亲密的盟友散布显而易见的谎言。BBC有人愿意承担责任并辞职吗？”
特朗普长子小唐纳德（Donald Jr.）则指责BBC不诚实，散布“虚假新闻”。他在“X”转发《每日电讯报》的报道，并写道，“英国这些‘虚假新闻’记者，和美国的一样不诚实、满嘴谎言”。
对此，BBC仅发表声明称，不进行评论，但会认真对待反馈。
BBC成立于1922年，它的运营资金主要来自《皇家宪章》赋予的特许费。
报道指出，此次造假丑闻正值BBC的关键节点。该机构将于2027年面临皇家宪章续期审查，目前正与文化大臣南迪（Lisa Nandy）就资金问题进行谈判，南迪此前曾表示“所有选项都不排除”。
每隔一段时间，BBC便与英国政府达成一份《皇家宪章》。2016年底，BBC与英国政府达成了最新版的《皇家宪章》（Royal Charter），BBC每年收取的牌照费将由政府设定，从2017年4月起的五年内，费用将根据通胀同步上涨。这一制度将一直持续至2027年底《皇家宪章》到期前。
目前，保守党已要求立即调查《全景》纪录片为何能获准播出。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。