巴丽娜·索科洛娃：这附近每一公里都有一块纪念碑，记录着圣彼得堡不能忘却的惨烈历史

8月底至9月初，上合组织天津峰会、“九三阅兵”等重大活动接连登场，外国领导、国际友人纷纷访华，全国上下洋溢着热烈的气氛。

俄罗斯姑娘巴丽娜·索科洛娃，是一位独特的“中俄文化共生者”，在中国长大，能说一口流利天津话。巴丽娜自幼与中国孩子一同读书成长，拥有几乎与中国同龄人无异的成长轨迹，同时又始终保持着深厚的俄罗斯家庭与文化根基。这种双重身份让她既深入理解中国的社会与人情，也从未远离故土圣彼得堡的精神血脉。

今年是反法西斯战争胜利80周年，巴丽娜跟观察者网分享了她在两种文化之间成长的独特体验，也以圣彼得堡人的身份，回溯了这座城市不能忘却的历史记忆——列宁格勒保卫战中惨烈而坚韧的岁月。

对话中，这位南开大学俄罗斯籍留学生从家族亲历者的真实故事出发，谈及战争带来的深刻创伤，以及它如何塑造了一整座城市的身份认同与民族尊严。

【对话/观察者网 郑乐欢】

观察者网：巴丽娜你好，可以简单讲讲你的成长经历吗？

巴丽娜：我小时候是跟父母一起来到天津的。最初是爸爸受天津音乐学院的邀请来担任教授，一年后，我和妈妈也过来了。我妈妈之前也是天津音乐学院的钢琴教授。我的成长环境基本上和普通中国孩子一样——从两岁半上幼儿园，到小学、初中、高中、大学，都是在天津完成的，而且都是普通的学校，不是国际学校。周围都是中国小孩，甚至很多是天津本地的孩子。所以我的成长经历，可以说是“顶着一张外国人的脸，混在中国小朋友的圈子里”。

观察者网：你如何看待自己的双重文化背景？这是否给你带来了一些独特视角，或者和其他孩子不一样的体验？

巴丽娜：我觉得中俄双文化的背景是一种很珍贵的财富。在家或回俄罗斯时，我能更直接地接触俄罗斯的文化和传统习俗；在中国，不管是上学还是出去玩，我也能感受到中国文化的博大精深。要说独特视角，可能更多是能把在两个国家的见闻分享给朋友，让他们更直观地了解对方。其实都是一些生活细节——人情往来、习俗、沟通方式、生活习惯等等。真正特别“独特”的倒没有，这些差异都藏在日常之中。

小时候最常被问到的是，一个外国小姑娘在中国学校读书会不会显得很突兀。因为全班就我一个外国人，非常显眼。这种显眼有时是好事，有时也不是。所以有时候，我也会疑惑“我是不是和其他孩子不一样？”——这种想法倒没有严重困扰我，但确实存在。

来自圣彼得堡的南开大学研究生巴丽娜

观察者网：作为一个长期生活在天津的圣彼得堡人，对这座城市一定有独属于你的那份城市记忆，能否谈谈？

巴丽娜：因为我在天津待的时间更长，可能感受更深一些。圣彼得堡的母亲河是涅瓦河，天津是海河。我有时在海河边散步，就会想起圣彼得堡。

另外，毫不夸张地说，我是从小看着南开“长大”的。

我小时候每个周末都去南开大学补俄语，这是真事。很多人可能会问，一个俄罗斯人为什么还要学俄语？其实就像中国人学语文一样。但我父母觉得他们自己教可能不够权威，或者孩子在家里上课容易不专心，不如送到外面去学。所以当时就请了一位俄罗斯外教，在南开大学补习俄语。

我觉得自己在这方面做得还不够。可能因为在中国生活久了，社交圈也比较固定，导致我有时会忽略俄罗斯那边的环境。我在俄罗斯的朋友比较少，只有亲戚。偶尔我觉得还是应该多融入当地年轻人的圈子，了解他们从哪里获取信息、对什么感兴趣。

比如在中国，我能跟上大家的节奏，懂一些网络梗；但如果把我放到现在的俄罗斯圈子里，可能沟通上反而会有障碍——不是语言问题，而是话题和思维方式接不上。

观察者网：这种状态会不会让你产生身份认同上的困惑？

巴丽娜：确实会有。这几年我越来越常思考这个问题：我到底属于哪里？是俄罗斯，还是中国？比如在天津待久了，我也会想回家。但这种“恋家”情绪又有点矛盾，每次回到俄罗斯，反而觉得自己像短暂旅居，去哪都要开导航，言行举止也表示出那种典型的“中式礼仪”，总觉得自己跟周围不太一样。

但每次跟我妈聊起这个，她都会说，你在中国待了那么久，俄语还保持得这么好，让她很惊讶。因为她有些朋友移民到其他国家之后，孩子已经完全不说俄语了，比如在奥地利就只说德语，俄语忘得差不多了。

所以这种双重身份的状态，我觉得还需要继续摸索。如果我在俄罗斯长住一段时间，可能就会更适应。其实每年暑假回来，我都会逐渐习惯这边的生活。

圣彼得堡 涅瓦河

观察者网：你之前提到希望投身于中俄文化交流的最前沿，自己也愿意成为两国之间的桥梁。在这方面有没有一些具体的计划？

巴丽娜：就我自己而言，我还是想发挥自己中俄双语和两国文化背景的优势，不想把自己局限在一个国家。

我希望中俄之间能够加强青年交流。因为我家里有个妹妹，多少会接触到这方面的事情。我觉得国家之间加强青年交流特别重要，不仅能互相了解文化，还能促进彼此的学习和借鉴。文化的交流需要亲身去体验，所以我希望看到更多像冬令营、夏令营这样的中小学交流项目，让年轻人真正来到中国，感受这里的文化。

我妹妹正在学中文，她有点拘谨，知道可以跟我用俄语交流就不会跟我说中文。但如果她真正来到中国，她没有选择，只能努力用中文表达，这对她学习语言和文化会更有帮助。我也很想带她看看书本里提过的地方，比如故宫、天安门，让她从现实中而不仅是理论中感受中国。

我觉得如果真的想培养一个孩子对另一个国家语言或文化的兴趣，最好的方式就是带她来这个国家亲身体验，好好走一走、看一看。

当然还有社交媒体，不过我现在还没有具体的计划。网络是一把双刃剑，无论是中国还是俄罗斯，在网络上都可能会看到一些好的内容，但也会接触到一些虚假的、甚至抹黑中国、俄罗斯的信息。有些内容根本不符合中国或俄罗斯的实际情况，这时候就需要像我这样的人去解开误会。

观察者网：之前看到你在2024年写过一篇文章，是关于重庆和圣彼得堡的对比。今年正值反法西斯战争胜利80周年，而你现在人就在圣彼得堡，所以想借这个机会聊聊这个话题。作为圣彼得堡人，你对这座城市的历史有什么感想？

巴丽娜：圣彼得堡这座城市不仅经历了二战时期的变故，还包括像列宁格勒保卫战那样极其残酷的战役。当时的居民经历了900多天的围困，忍受饥饿、寒冷和轰炸，承受了巨大的苦难。这段历史对每个家庭来说都非常沉重，几乎每家都有亲历者。

其实，列宁格勒保卫战在我们的城市身份认同中占据了核心地位。圣彼得堡是苏联首批“英雄城市”之一，这也是居民自豪感的重要来源。它让我们懂得，不管敌人多强大、处境多艰难，我们都有能力坚守城市、维护尊严。这种精神已经融入我们的文化和传统，成为圣彼得堡独特身份的一部分。

民众对烈士的纪念巴丽娜供图

这段历史非常残酷，至今许多亲历者——如果还在世的话——每当谈起时仍会情绪激动，甚至很难完整叙述，因为情绪一上来就难以控制。

每年5月9日是俄罗斯胜利日，全国放假，政府也会组织纪念活动，很多人会去公墓或博物馆。对我个人来说，最有感触的地方是拉多加湖——当时列宁格勒被包围期间，这是唯一几个能够运送伤员和平民出去的通道。

这辆火车在1941-1942年期间用来给前线军队以及老百姓运输食物、燃油、武器，同时也帮助疏散平民。巴丽娜供图

如今在我住的地方，沿途每公里都有一座纪念碑。比如我家附近的是显示“47公里”的纪念碑，这标志着：从列宁格勒市中心向外疏散的每一公里都有人伤亡，都发生过惨烈的事情。我们现在门前的这条路英文叫“Road of Life”，中文叫“生命之路”，这条路上牺牲了很多人，都是为了保家卫国。

巴丽娜提到的“47公里”纪念碑巴丽娜供图

另一处纪念碑，上面写着“45”，背后是一处战争纪念博物馆。巴丽娜供图

每年回到这里，我都会想起这段历史，非常受触动。胜利日或1月27日列宁格勒解除围困纪念日当天，都会有亲历者组织活动，学校也会开展爱国主义教育，这段历史在课程中也占有重要地位。

观察者网：你之前提到和家里人聊过这方面，你的家人中有没有列宁格勒保卫战的亲历者？

巴丽娜：是的，就像我刚才说的，德军包围城市，围困持续900多天，几乎每个家庭都有人亲身经历。我家的情况是，我的太姥爷是前线指挥官，全程都在作战；太奶奶是军队医院的医护人员，负责救治伤员。他们的很多兄弟姐妹也经历了这场战争。

太奶奶2019年去世，在那之前，每年暑假回去我们都会或多或少地聊到这段历史，我的父母也从他们的祖辈那里听到很多故事片段。

有些部分确实非常残酷。首先，德军包围城市后，很多人是活活饿死的。市中心有一个存粮基地，被德军炸毁后，糖和泥土混在了一起，于是人们只好把土挖回家煮水喝，因为土是甜的——那是他们唯一能获取“食物”的途径。有人好不容易得到食物，却因为暴食导致胃承受不了而去世。

该纪念建筑的俄语为“Разорванное кольцо”, 中文可翻译为“断裂之环”，位于拉多加湖西南岸，纪念碑顶部缺口寓意被打破的包围圈。巴丽娜供图

一个跟我们家直接相关的惨案：当时政府正在疏散平民，因为拉多加湖湖面结冰，所以只能用卡车在冰上运输。我太姥姥当时带着全家准备撤离，因为前一辆卡车人满了，他们没上去，结果因为某些原因导致冰面破裂，那辆车沉没，车上的人也全部遇难。

还有一个我太奶奶的故事。当时她17岁，在一次躲避空袭的过程中，大家藏在一片雪地里，用布遮盖。太奶奶体力较好，被派出去找吃的。回来时下起了雪，她对我们说，她能感觉到自己踩到的不是雪，而是刚被炸死的遇难者的尸体。在回来的上，她差点找不到妈妈和妹妹，因为大家被布盖着——那种走在尸体堆中却找不到亲人的绝望，我完全无法想象。幸好最后他们团聚了，也被成功疏散。太奶奶的爸爸是负责疏散名单的政府人员，他坚持让其他人先走，自己却没能活到最后，太奶奶的哥哥也在前线牺牲……

某个位于圣彼得堡的烈士纪念园巴丽娜供图

每次聊起这些，饭桌上没有人不哭的，这段历史太痛心了。我知道中国也经历过同样惨烈的战争，在那样残酷的环境下，人们过得都不轻松。但正因为有了他们，才有了今天的我们，所以我们不能忘记这段历史。

我妈妈说，家里还保留着太姥爷从前线寄给大儿子（我姥姥的哥哥）的一张贺卡，上面有子弹穿孔的痕迹，还有一些老人的勋章和奖章。

我们家附近有一个博物馆和烈士纪念园，保存了许多战争时期的物品，包括当时的坦克和飞机实物，也有一些翻新陈列。墓园旁边有一个很深的大坑，是德军空袭炸出来的。我小时候那个坑更明显，现在长满了树，看起来像个坡，但知道的人明白那其实是历史的伤痕。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。