哈佛学者马丁·普克纳对谈宋明炜、黄峪：人类文明如何在交流与传承中迸发新的活力？

8月14日晚，由译林出版社主办的“译、传承、超越——《文化的故事：从岩画艺术到韩国流行音乐》图书分享会”作为上海国际文学周系列活动亮相上海书展。哈佛大学教授马丁·普克纳、美国卫斯理学院东亚系教授宋明炜，以及本书译者、跨文化研究学者黄峪，共同探讨人类文明如何在交流与传承中迸发新的活力。

从肖维洞穴的远古岩画，到玄奘的西行朝圣之路，再到如今的韩流热潮，普克纳在《文化的故事》中选取15个文明史关键节点，呈现文化碰撞的多种可能性。这本书已于2025年5月由译林出版社推出。

从左至右依次为：黄峪、宋明炜、马丁·普克纳以及翻译曲晓蕊

文明的经纬：跨越时空的叙事之美

黄峪首先以极大的热情向读者推荐活动的主题图书《文化的故事》：“这本书值得反复品读。”随后她分享了自己的翻译故事，她在翻译过程中发现，虽然全书记录了15个故事，但它们“像锁链一样环环相扣”，她特别指出，前言中描写的肖维洞穴手印与后记中提及的另一个墨西哥洞穴印记遥相呼应，这种跨越时空的呼应，恰恰展现了人们亘古不变的诉求，即在世界上留下存在的痕迹。宋明炜同样称赞本书“叙事生动”，它“巧妙地打通了历史中的诸多关键节点，让不同时空的重要时刻产生了奇妙共振”。这种跳跃式的时空连接，构建出一个关于知识传承与文明演进的立体网络。

对此，普克纳分享了他独特的创作理念，他笔下的事物“就像一张巨大的织物，当我们从某处抽出一根线头时，会发现它向各个方向剥落。”他认为文化也是如此，一些古老的文明成果可以在当代获得崭新的诠释，某些文化叙事可能在历史长河中暂时中断，又在他处续接。“文化正是以这种奇妙的方式不断融合重生。”

黄峪进一步从汉字角度佐证了这一观点，《说文解字》中“文”字表示交错之意，这与普克纳的“织物”比喻有着异曲同工之妙。她强调，这种跨越东西方的文化共鸣，恰恰体现了文化的普世价值。

是人文学者，也是技术拥抱者：普克纳学习编程，开发出聊天软件

当话题转向人工智能（AI）与文化的关系，现场讨论愈发热烈。宋明炜首先指出：“AI正在深刻改变人文领域的生态。”他认为，基于算法的大数据推送正在改变人们获取信息的方式，这种变革直接影响了传统的阅读习惯。近年来纸质书籍读者数量持续下降，文科领域面临的危机也与此密切相关。

但另一方面，技术革新也孕育了新的可能性。普克纳就此分享了他的创新实践——这位人文学者两年前开始学习编程，如今已能运用AI技术开发聊天软件，实现与孔子、苏格拉底等先贤的“跨时空对话”。“这种创新尝试为文化传承开辟了新路径，”普克纳解释道，“对于那些难以静心阅读长篇巨著的现代人来说，AI可以成为他们接触经典、参与文化互动的有力工具。”

普克纳进一步展望了AI在人文研究中的应用前景：基于其在信息处理和知识整合方面的独特优势，未来人们或许可以在学术研究中训练专业化的AI助手，探索具体领域的技术支持。

女性的文化足迹：被重新书写的“隐形历史”

黄峪指出，普克纳在《文化的故事》中着重刻画了多位具有代表性的女性文化中介者，如古埃及的纳芙蒂蒂王后、日本平安时代的清少纳言与紫式部等。“这些女性在文化传播中发挥的能动性作用长期被低估，”她强调，“但她们实际上在各自的时代都扮演了关键的文化传承者角色。”

普克纳回应黄峪道：“这本书的一个重要观点是，文化经典从来不是一成不变的。在不同的地域和时代，人们总是在重新发现、阐释和理解这些经典。而当今文化研究的一个重要趋势，就是通过考古学和文献学的发展，重新发掘女性创作者的历史贡献。”

过去，女性获取文化资源往往面临巨大障碍，书中提到的女性文化传承者，大多具有特殊的社会地位——她们或是女王，或是宫廷贵族，或是修道院中的重要人物。普克纳特别提到了书中末尾出现的一位女性作家玛丽·安·埃文斯，她为坚持写作事业不得不采用男性化名“乔治·艾略特”，但最终凭借卓越的文学成就，成为19世纪英国最重要的小说家之一。这个发展历程生动展现了女性在文化传承中从边缘走向中心的艰难道路。

这场两个多小时的深度对谈，在全场的热烈掌声中落下帷幕。据悉，马丁·普克纳教授此次中国之行还将继续，他还将做客上海图书馆，以“面向未来的图书馆”为题进行个人演讲，与中国读者进行新一轮的交流互动。