新潮观鱼：改编成功，《新驯龙高手》做对了什么？-壮壮

【文/新潮观鱼 何苗壮】

真人电影改编经典动画部部扑街？然而，在经历了《小美人鱼》、《白雪公主》、《狮子王》等经典动画的口碑失利后，近期《新驯龙高手》却收获不少好评。

原版动画《驯龙高手》上映于2010年，获得了口碑与票房的双丰收，并在之后的几年接连推出了两部续集。时隔15年上映的真人版《新驯龙高手》截至写稿时和原版动画《驯龙高手》的评分相比，在主流评分网站上相差不大。

为何这部改编可以走出“差评”魔咒？先来回顾一下好莱坞动画改真人电影口碑失利所犯的几种经典错误：

1.乱改故事

《白雪公主》真人版中的白雪公主，不再是等待王子拯救的被动角色，而是主动追求自我与引领大众的正义化身。其他角色的设定上也有程度不同的改编。但是大部分人物的行为动机太过于刻意，对角色的塑造简单地标签化，观众并不买账。

2.选角追求“政治正确”

《小美人鱼》真人版的主角爱丽儿选择了黑人演员来演绎，并且仅仅是简单地将原先动画的白人爱丽儿替换成了黑人，并没有真正用心去改写一个属于黑人的故事。这样的行为被观众视为仅为了追求政治正确而做出的选角，引发强烈的争议。

3.技术路径的局限性

《狮子王》的真狮版由于采用了CG还原真实的动物形象和形态，动物在“表演”上就必须遵循现实的局限，没有办法做出非常夸张的表情、不符合物理规律的动作等等。导致了最终的观感体验远不如最初的动画版。

那么，《新驯龙高手》做对了什么？有网友做出过非常简短精辟的回答：不改。

实际的情况远远比想象的更复杂，动画改真人电影是一个系统性的制作重构，能让观众感受到“没改”，背后已经做出了非常多的“改动”，这些“改动”在无形间融于了真实世界画风的场景里，形成了新的血肉的同时尽最大可能保持了最初的灵魂。

先看剧情部分，整体上真人版相比动画版的时长多了半小时，但是绝大部分台词、故事、人物塑造，几乎是完全照搬动画版的。主角团中有一个一直看不起小咯咯的男孩，真人版给他补上了简短的故事线，他与父亲的关系，从一直被父亲忽视到最后父亲看到他勇敢直面巨龙，他得到了父亲的认可。其余大都集中在对于分镜头设计的丰富和加长，烘托氛围，匹配真人电影的节奏。

选角也是尽可能地忠实于原作动画，导演大胆启用了新人演员Mason Thames来演绎主角小咯咯，他在形象气质上比较符合动画原作小咯咯的坚毅又机灵。主角团的每一个人物在服化道上也都做出了符合真实世界逻辑的改动。《新驯龙高手》中饰演小咯咯父亲酋长的演员，正是原版动画电影中酋长的配音演员，他在动画中是用声音来演绎酋长的角色，在真人电影的角色演绎中，他有更大的空间，也有更多的挑战和不确定性。

以上两点是相对比较容易还原的部分，真正困难的“没改”更多体现在电影美术和摄影上。

导演和主创团队在龙的形象设计上保持了动画版的特征和辨识度，在质感表现上，重新给所有的龙做了基于现实光影照明的皮肤材质，从观感上让人更加相信这些龙是真实存在于现实世界的。

特别是主角龙无牙仔的塑造，导演在采访中提到是借鉴融合了大型黑豹和蝾螈这两种动物，主创团队对大型猫科动物的行动甚至面部表情进行了大量的研究，从而让无牙仔的形象更加栩栩如生。从风格化美术转向写实美术，其中所需要的智慧和工作量是非常巨大的，原版动画中的数字资产并不能做到拿来即用。

电影的拍摄地大部分是在北爱尔兰，斗龙竞技场和室内场景是在室内搭建的摄影棚里拍摄。动画电影由于其特殊性，摄影机的运动可以完全不用考虑物理运动的限制，给予了创作者最大的发挥空间，我们经常可以在动画电影里看到各种超长轨迹的、特殊视角的镜头设计。但是真人电影在拍摄时，巨大摄影机的运动需要借助各式各样的辅助工具，如摇臂、斯坦尼康、轨道等，备受物理空间限制。《新驯龙高手》在分镜头设计上大部分保留了原版动画的表现，这样的追求背后，是巨大的复杂的工程难题，保证镜头运动的同时还要考虑到演员和CG龙角色的交互。

《新驯龙高手》这么多的“没改”是不是意味着也就没法超越原版？我想在此提一个片段，小咯咯和无牙仔第一次合作飞行的场景，背景音乐《Test Drive》响起的时候，我能感受到他们就在我的面前飞行，翅膀煽动，风声呼啸，水花飞溅。高速运动的镜头颤动和真实感的动态模糊，加强了代入感，细腻又纯粹。我的内心想法是“骑龙飞行就应该是这个样子，惊险又刺激”。

同样的场景在动画电影里，少了一些代入感，多的是旁观者视角看小咯咯和无牙仔，卡通的画风、稳定的运镜，我的内心想法是“他俩第一次飞行训练好有趣”。美术载体不同，画面表达的内容也不尽相同，动画改真人的意义很大一部分就是在真实而又主观的代入感上做出更强的表现力。我们不仅能看着小咯咯骑龙飞行，也可以代入参与飞行其中。

在动画改真人电影的赛道，迪士尼已经走了很多的弯路，而梦工厂找到了正确的方向。梦工厂选择让原版《驯龙高手》的导演和编剧迪恩·戴布洛伊继续操刀《新驯龙高手》电影的真人改编，并且没有太多干涉。没有人比迪恩·戴布洛伊更加适合这个位置，虽然他在此之前并没有真人电影的执导经验，但是他是最了解驯龙高手系列的人。导演在采访中也谈到，他对于真人版电影的工作，是完全从头做起的，回到概念设计的源头，重新思考当初的理念该如何融入真人版电影。

从资料中可以看到，未来还有第二部《新驯龙高手》在制作计划中，导演也是迪恩·戴布洛伊。梦工厂在这个正确的方向上还能走多远，好莱坞的其他厂商会不会跟进，我们拭目以待。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。