布萨尼·恩格卡维尼：南非总统与特朗普的对话宛如“谈彩礼”，不过他成功了

【文/布萨尼·恩格卡维尼；翻译/观察者网 唐晓甫】

昨晚在白宫的正式访问，宛如一场高风险的“洛博拉”（lobola，非洲传统彩礼）谈判。西里尔·拉马福萨总统，作为代表团团长，昂首挺立。他此行不仅仅是为了获得仪式和排场，更肩负着使命：确保将带着善意、支持和象征性的“新娘”——也就是椭圆形办公室现任主人的理性判断，以及其背后的美国经济和全球影响力——带回南非。

如同任何一位备受尊敬的“洛博拉”代表团团长一样，来访的国家元首必须以遵守规定、充满魅力并言行缜密的方式在异国土地上穿梭。外交有其自身的神圣准则，得体的外交需要将文化智慧和政治洞察相结合。要在这样的谈判中取得成功，每一位领导者都必须遵守五个关键守则：

礼貌和尊重地沟通

作为来访的客人，在外交场合中只有在被东道主问及时才能发言，并且时刻保持礼貌和谦恭，并克制住争论的冲动。外交不是一场比拼高声叫嚷的比赛，而是一门克制和把握时机的艺术。在这方面拉马福萨昨晚堪称典范，即使周围的语气发生变化，他也依旧保持姿态，从未被挑衅所激怒。在“洛博拉”谈判中，任何强硬对抗的做法，都会让你被新娘的父亲和叔伯们打上粗鲁无礼的标签从而空手而归。还记得泽连斯基在白宫的表演吗？

拉马福萨否认了特朗普所谓“白人在南非遭种族屠杀”的指控 视频截图

尊崇礼仪与头衔

任何时候都不能忘记正式的礼仪次序。以正确头衔称呼东道主，尊重并遵循礼仪规程是外交礼仪的基础，不是可有可无的东西。在一场“洛博拉”谈判中，即便对方是个酒鬼，一位首席“洛博拉”谈判代表也必须对未来的岳父赞不绝口。拉马福萨总统不能说：“那是假新闻，唐纳德。” 那不是外交。拉马福萨对特朗普总统给予了应有的尊重与平等礼遇，而他也得到了同等的对待。

遵守文化规范和习俗

每一次外交活动都需要文化敏感性。正如一个人不会穿着短裤、醉醺醺地出现在“洛博拉”谈判场合一样，一个人也不会在不了解其基调、传统和气质的情况下走近白宫。拉马福萨，一如既往地具有政治家风范，从着装、时机到语气，无不透露出对于东道主的尊重。同时，面对一个自恋的恶霸，他没有露出软弱的迹象，很好地运用了肢体语言。

拉马福萨称特朗普为“伙伴”，像对待平等伙伴一样与他交谈，并感谢他过去的姿态。事实上，特朗普恰恰需要这种姿态，他总是渴望得到赞扬。领导一支“洛博拉”团队时，你必须非常了解对方，让对方成为焦点，并关注你可以得到的回报，而不仅仅是代价。

遵守外交礼节

外交礼节包括赠送礼物、奏国歌和礼宾安排。南非代表团举止庄重。即使“对方的叔伯们”似乎忘记了他们正身处外交场合，依旧沉溺于对种族隔离时代的怀旧，但由于我方首席谈判代表拉马福萨总统以身作则，整个会场秩序仍然得以维持。

同时会场上还有辛吉斯瓦·洛西姑姑，她一如既往地履行职责，信息传递尤为清晰。是的，她将一本关于南非高尔夫球场的巨著留在白宫作为礼物。拉马福萨深知，在离开椭圆形办公室之后，这本书注定会摆在海湖庄园主会客厅的咖啡桌上。一位“叔伯”也留下了一件礼物，那是一本A3尺寸的恩古尼牛皮装订而成的南非宪法。

保密和信息纪律

外交会谈非公开舞台，也非没有限制的播客。没有人会在公开场合讨论和宣布“洛博拉”的具体数额。我们可以猜测，我们知道会有“牛”，但不会公布具体数量和实际价格。但拉马福萨会在闭门会议上激烈交锋并揭露假新闻。会谈中的信息必须严谨、清晰和一致。拉马福萨会后的新闻发布会反映了这一点。他说了该说的，不多也不少。而且，重要的是，他没有泄露情绪或沮丧的情绪。白宫也不会通报他们的下一步行动。

总统会面后的新闻发布会证实了许多人预见的情况：南非的目标已经实现，此行富有成效，象征意义重大。公开会谈中那些悬念迭起的瞬间固然令人担忧，但总体而言，底线守住了。

在白宫，一位“叔伯”试图阐述观点，但他自己也越了界。为什么要将我们的国内矛盾国际化？对于那些其他的“叔伯们”来说，“白人特权”如同他们的烈酒，而怀旧是他们的解药。

正如我们已习惯于这些场合一样，总会有一些旁枝末节会分散所有人的注意力。例如，在外交仪式场地外，有恶犬咆哮，一些记者对恶犬吠声的戏剧性更感兴趣，而非外交成果本身。他们会用醉汉般的拙劣提问尝试将庄严的场合变成猎奇现场，却未能触及内部正在上演的实质。他们无视场合的基调和目的，试图将这一时刻变成小报式的奇观，从而错过了内部正在发生的事情的本质。

然后还有那些吵闹的邻居。特朗普可以尽其所能为MK党和经济自由斗士党（EFF）的主张而烦恼。为他们透过铁丝网充满了精力但沮丧的大声叫嚷而烦恼。但他们不是南非政府。他们不在谈判桌上，更不是“准岳父”。他们的喧嚣绝不等同于权威。

特朗普播放的视频片段

现在，我们不要假装椭圆形办公室是个轻松的地方。东道主就像任何“新娘”家庭，可能要求苛刻、捉摸不定，甚至直率无礼。在唐纳德·特朗普及其政治后裔时代，外交底线将会经常受到挑战。

但这并非拉马福萨首次经历此类棘手场面，他早已见识更棘手的“岳父”。他知道，当你拜访新娘的家人时，话语权属于他们，主场优势是他们的，打断谈话也是他们的权利。无论是在莱索托还是南苏丹的和平谈判中，我作为他当时的助手，也曾暗自焦躁，认为我们可以更强硬一些。但当时的副总统拉马福萨知道自己在做什么。他有计划，并谨慎地执行了它。

最终，首席谈判代表圆满完成使命：他出席了会议、明智地发言、在必要时倾听，然后既赢得尊荣，也推动了议程，实现凯旋。对于那些理解外交和“洛博拉”分量的人来说，这正是成功的定义。

让庆祝开始吧，“新娘”不仅微笑了，她正走出来迎接我们。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。