一句“疯癫”英文，特朗普的外交话语新标签_风闻

众所周知，特朗普常常在社交媒体上宣布内政外交决策，这种操作本就不走寻常路。今年以来，他的推文末尾频频出现一句更不走寻常路的英文，且因出镜率越来越高，引发媒体和网友的集体关注与调侃：

Thank you for your attention to this matter!

无论是宣布“以色列与伊朗达成停火协议”，还是“美军完成对伊朗核设施的打击”，抑或是“中美在伦敦举行贸易谈判”“中美元首通话成果”，推文结尾都来一句响亮的“Thank you for your attention to this matter!”

这句英文出现在政治外交语境中，显得格格不入，听起来更像是商务邮件或催款通知的结尾。特朗普（故意）把商务邮件里常见的客套话塞进国际事务的表达中，把政治语言搞成了商业语气的拼盘，读起来不仅怪异，甚至有点做作和尴尬。

《华盛顿邮报》将这句话形容为“a weird coda”（一句怪里怪气的收尾）。一位《邮报》读者更是留言讽刺：

Nothing screams lunacy louder than “Thank you for your attention to this matter!” It’s as if Trump is an office manager sending an email to employees to stop making a mess in the break room. （July 2, 2025）

“‘感谢您对此事的关注！’这话简直是疯癫的代名词，听起来像是特朗普在扮演办公室经理，发邮件提醒员工别再把茶水间搞得一团糟。”

这种“语体错位（mismatch of tone）”的违和感，仅仅读推文中文翻译版恐怕难以体会。

不过，可以打个比方，想象一下你发个朋友圈晒蓝天白云，配文却是：“天真蓝啊！Thank you for your attention to this matter!” 

BBC在7月的一档播客节目中提醒听众：还记得吗？特朗普第一任期时，特别爱用 “we’ll see what happens” 结尾，既吊胃口，又留悬念。

如今的“Thank you for your attention to this matter”，无疑是特朗普个人风格的延续升级，也注定成为其外交语录里的一朵奇葩：虽不合语体，却令人难忘。

也许，人如其文：一半严肃，一半“疯癫”。

So… Thank you for your attention to this article.