编译 | 印前高官：特朗普让中国伟大，搞得中国对印越来越“不客气”_风闻

作者 | 萨仁山（Shyam Saran）

编译 | 陈珏可

编者按

印度前外交秘书萨仁山（Shyam Saran）结合2023-2025年三次访华的一手观察，在印媒《商业标准报》发表深度评论。他认为，随着经济复苏和“特朗普效应”的双重鼓舞，中国的地缘政治博弈姿态更加自信、进取。中印关系正经历“表面缓和”与“实质竞斗”并存的复杂阶段。印度在地缘安全、经济自主和海洋战略等领域面临的困难不减反增。萨仁山文章表明，当中国将“特朗普效应”逐步转化为地缘政治领域的有利条件与战略收益，印度贴靠美国、“倚美制华”的杠杆效应逐渐失灵，导致印战略界焦虑情绪上升。在莫迪政府酝酿退出“印度-东盟自贸协定”的政策背景下，萨仁山强调以经济合作夯实“东进”战略，以经贸支柱重构印度东部防线的建议与当前印官方的外交实操取有所背离，显得尤为讽刺。南亚研究通讯特编译此文，供各位读者批判参考。

印度前外交秘书萨仁山。图源：AIMA Blog

在2023年和2024年访华期间，我在与一些中国朋友交谈时感受到了一种压抑甚至悲观的情绪。由于房地产行业普遍存在的危机，中国经济陷入低迷。而过去四十年来，房地产一直是中国经济加速增长的主要引擎。

房地产行业曾贡献中国国内生产总值（GDP）年增长的30%，并催生了许多配套产业以支持其快速发展。因此，当中国房地产行业在2021年遭遇挫折时，其连锁效应在整个经济领域中蔓延。目前，由于消费需求持续疲软，经济仍然面临通货紧缩压力。

在银行存款收益平平、股市回报又起伏不定的情况下，房地产投资因有增值预期，成了不少中国人打理储蓄、做投资的首选。如今房价大幅下跌，让很多有房家庭的积蓄打了水漂，消费需求也因此受到抑制。

此外，对于亟需就业的年轻知识群体而言，岗位机会确显不足。在过去三年里，18至25岁年龄段的失业率持续保持在25%的高位。2024年，一位受人尊敬的中国对话者将当前经济形势描述为“极其严峻”（Dire），并且担心若特朗普重返美国权力中心，贸易战的负面影响或将使经济局面雪上加霜。

中国成功顶住了美国的霸凌行径，特别是利用其在稀土矿产等关键供应链上的掌控力进行有力反击，这令中国民众倍感自豪。在关税对峙中，美国最终不得不让步。因此，尽管中国经济仍然面临逆风，但人们普遍认为，中国当前相较于其地缘政治对手处于相对强势地位。此外，美国实质上已放弃全球经济合作与援助领域的主导空间，特别是美国国际开发署（USAID）遭大幅裁撤，这进一步强化了上述乐观情绪，也为中国升级“一带一路”倡议、扩大在非洲的影响力创造了有利条件。

最近，国际舆论场上存在一些对中国政治动态的若干推测，但我接触到的中方人士对此予以否认，他们强调，美方政策变化带来的不确定性，反而让中国内部更注重维护稳定及保持领导层的成熟稳健。我个人认为，这或许反映出外界对中国军政关系的持续关注。军队未来在内部治理中的作用，或将继续受到舆论观察。

在中印关系问题上，相较前两年，近期相关对话的语气更为强硬，甚至带有几分傲慢。双方自2020年加勒万河谷冲突后中断的高层交往得以恢复，这一进展受到欢迎肯定，同时，人们热切期待直航恢复、记者互派、签证放宽及更多民间交流能随之尽快推进。

中方人士抱怨在印中资企业面临歧视性对待，还提到印方一直诋毁中国，并将自身塑造为“更值得信赖的投资目的地”。他们认为，这些都是针对中国的敌对行为，与印度所宣称的友好态度背道而驰。在谈及经贸关系时，一位中国对话者表示，印度应该意识到“中国可以没有印度，但印度离不开中国”，并指出印度在中间产品和零部件方面对中国存在依赖。

中国对巴基斯坦的口吻则截然不同，称之为“中国的铁杆兄弟”。早些时候，中方在谈及中巴长期关系时多少显得有些“防御性”，他们通常会将这种伙伴关系描述为任何两国之间的“正常交往与合作”。但如今，中方毫不犹豫地承认中国对巴基斯坦的安全承诺。这进一步印证了人们的判断，即中国将不遗余力地帮助巴基斯坦提升军事能力，使其能够继续在对印博弈中发挥有效牵制作用。

在印度洋问题上，印度被中方明确提醒:中国拥有全球规模最大的海军力量，在印度洋扩大海上存在是必然的，目的是保障通往南海的海上交通线安全;并提醒印度切勿将陆上对抗延伸至海上。

部分中方人士在与印方交流时语气较以往更为尖锐强硬，另一些则展现出更积极、友好与合作的态度，这符合中国的“一个唱红脸，一个唱白脸”的惯常做法。但值得注意的是，那些强硬言论更应受到关注，因为它们实则反映出中方基于美国衰落的判断而形成的新的地缘政治自信。鉴于中国认为印度已与美国结盟遏制自身，其向印度传递的信息是:印美联系正逐渐失去效力。

印度应该充分准备应对未来来自中国日益增强、层次多元的安全与经济挑战。鉴于中印之间的实力差距，印度不仅需要谋划与之相匹配的能力与战略，还必须以快于当前的节奏加快自身实力的提升。当下有两项任务尤为紧迫:一是持续扩大与南亚次大陆邻国的互动与合作，以限制中国区域影响力;二是与东亚、东南亚加强交往，使“东进政策’(Act East)”真正落到实处，尤其是在经贸关系上实现更大拓展。如果缺少坚实经济支撑，我们的东部防线很可能成为薄弱环节，而不是可靠屏障。

作者简介：

萨仁山（Shyam Saran），印度前外交秘书、前国家安全顾问委员会主席。

本文编译自印度《商业标准报》2025年7月15日文章，原标题为Trump makes China great again as it grows bolder with India，原文链接：https://www.business-standard.com/opinion/columns/donald-trump-makes-china-great-again-as-it-grows-bolder-with-india-125071501549_1.html