李美越，道歉了_风闻

作者：雷斯林 公众号：为你写一个故事 / raistlin2017

昨天刚写完甲亢哥游中国，就有网友跑来评论区，让我写写他的随行翻译李美越。

仔细看了一下，他有几句话确实说得比较离谱。

今天，咱们就来聊聊这事，说说他到底干了啥事，让大家这么反感。

李美越，人如其名，是越南华裔和英裔美国人的混血儿。

他在十年间就因为参加“汉语桥”出名了。后来自己做账号，靠短视频街采，两年涨粉500万。  

再后来，这小哥精准踩到了“新中式”的风潮，通过身穿东北大花衣在世界各地走秀，疯狂涨粉，红遍海内外。    

照理说，李美越玩了这么久自媒体，应该对舆论有敏感性。

也该知道互联网上什么话能说，什么话不能说。

可没想到，他刚和Speed碰头，就来了一句：    

“这些粉丝真吓人，他们像动物一样狂叫，他们不是正常人。”

Speed皱眉回怼：

“哪儿吓人了？

没人不正常。

我看你才不正常。”    

两人一起坐车，李美越又问，要不要给你介绍个中国妹子？

此处他用的英文表述是“chick in China”。

甲亢哥一听，直接拒绝。

去理发店弄头发，店员明明说的是，不太会处理脏辫，害怕给他剪坏了。  

而李美越却告诉Speed，对方嫌你头发邋遢，不想帮你理发。

甲亢哥听后满脸怀疑，特地叫来助理问了才知道，这翻译在故意挖坑，人家店员根本没说他邋遢。

还好误会解除了。

如果不是助理重新翻译，所有不懂中文的老外可能都会觉得这家理发店非常傲慢，进而觉得中国人相当无礼。

    

上述几幕把网友气炸了。

大家纷纷唾骂李美越“辱华辱女”、“是坏比”、“吃中国的饭砸中国的锅”。

甚至怀疑他这波恶意翻译，是想故意败坏中国的国际形象。

“其心可诛，必须举报。”

看到网上骂声一片，当事人终于忍不住出来回应了。

李美越表示，自己一直在中国做内容，而在做的还是“中国文化出海”的方向，所以根本没理由诋毁中国。

网友骂他吃“爱国饭”，这也不成立。因为自己的账号一年只有三条商单，其中两条的钱还没到自己手上。做这个号纯粹是因为自己热爱中国文化，想让其他国家的人更好地了解中国。    

说甲亢哥的粉丝“不正常”，也不是在针对中国人。

李美越看过甲亢哥的视频，发现不少国外的粉丝在见到他时，行为很抽象。

不是舔他的手，就是对着他学猴叫，还会薅他头发去网上卖。

这些举动“not normal”。

他顺便还找补了一句：

相较于全球其他狂热粉，中国的粉丝已经很好了。    

至于“中国小妞”，他认为这就是文化差异造成的误解。

因为chick这词并不是侮辱女性的词汇，在美国，大家经常用chick来指代女生。    

电影里也不会回避这种通俗表达。    

    

对于理发店的翻译乌龙，他真诚道歉。

原本想着刁难Speed，给节目增加点儿幽默感，没想到适得其反。

最后，他继续向网友道歉，还说不管大家是否原谅他，他都会继续做好短视频，向国际社会讲好中国故事。 

看了这段公关文，一些网友选择原谅他。

他们说，除去上面的小bug，李美越也算不错了。

“起码能和Speed无障碍沟通，还不时通过互动活跃直播氛围；

每当需要翻译时，都能及时响应；

在Speed购物时，还会主动垫付费用，让直播节奏更顺畅。”

“咱们中国观众要学会放松。”

也有相当一部分人不以为然。

他们觉得这人以前就塌过房，不想再相信他。

直到今天，李美越还没有摆脱负面舆情。

最惨的是他的商务团队，每天都能收到一堆辱骂。    

同事们快被污言秽语折腾得绷不住了。

还是那句话。

作为网红，而且还是正能量光谱里的网红，李美越肯定得考虑一下自己的影响力，谨慎地在公共空间里表达想法。

你不能只在掉粉的时候，才去反思自己不恰当的“幽默感”。