伦敦地铁的“Mind the gap”，这背后的故事红了多少人的眼睛！_风闻

看到有人提我们地铁里报的“小心间隙”翻译为 Mind the gap “别扭”，然后搜到了下面的文章：

转自：杭州新航道

我明白你会来，所以我等！

在伦敦坐过地铁的孩子们，一定听过那句“Mind the gap（请小心空隙）”的提示语，它伴随着人们走过早高峰，也送走了一位又一位“回家”的人！

有些人只是匆匆的经过这里，或许他们根本没有多注意这个声音，它只是一种习以为常的存在，而有人，却是专程赶来这里，只为地铁门开时的这句“Mind the gap”。

快节奏的伦敦客们可能从来没留意过位于Embankment地铁站里的‘Mind the gap’与其他的地方有何不同，即便是每天在这里出出入入的上班族可能也没有留意到曾经有一位白发老人常年坐在地铁站里，却从来不上车。

2007年的某一天开始，英国的地铁站出现了一幕“怪异”的情景，一位白发苍苍的妇人每天都会坐在月台长椅上，可是，她只是静静的等待着车辆进站从不搭乘。

这位Embankment地铁站的“常客”，便是英国地铁广播“Mind the gap”的录制者Laurence Oswald的妻子——Dr Margaret McCollum。

2007年，Laurence Oswald因病去世，这段提示音成为了她与丈夫的唯一连接。

Margaret 说：“我和他是在这个地铁相遇的，当时他对说的第一句话也是这句‘Mind the gap’，然后我们恋爱、交往、结婚生子，携手走过了40个年头”。

她每天都会打扮的很精致，早早的赶到Embankment地铁站，因为这里是最后一个播放她丈夫的广播的地铁站了。她说;“在我们共度的最后一年，Oswald的心血管疾病已经非常严重了，我知道他会很快离开我，经常以泪洗面。但有时一想到，他走了，只要我想他，随时可以去听他的声音，心里便会获得一丝安慰。”

每天与丈夫声音的重逢，已经如一种仪式自然融入她的生活。2013年11月，Margaret如往常一样静静的坐在月台上，等待着地铁开门的声音，然而，当那句‘Mind the gap’再次响起时，是陌生而冰冷的机械女音。

她惊讶的又听了两遍，确定丈夫的声音真的不见了，悲伤与难过无可避免的爬上了双眼。

原来随着伦敦地铁广播系统升级，用了40余年的男声，就此被淘汰了。

她找到地铁的工作人员，希望能够将丈夫的声音拷贝下来，地铁工作人员在听完这件事后非常感触，并将这件事情呈报了上去。铁路局在看完这个故事后大为感动，不仅将声音拷贝送给了Margaret，并且将这句‘Mind the gap’重新录入了系统使用。

伦敦导演Luke Flanagan在听说了这个故事，当即便决定要将它拍摄出来，也就有了后来我们所看到的这部催泪短片《记忆月台》！