明州哪吒漂流记：孝道2.0从剔骨还父到母慈子孝的进化论_风闻

《哪吒2》在北美偏远山村明州上线了！可惜的是上映的影院不多，只有四家，排片也不多。当然，这倒也不是故意的歧视，因为明州的华人很少，而且很分散，就是亚裔人口也只有将近2%。主要看《哪吒2》的还是华人为主，尤其是大陆来的。

《哪吒2**》国际推广？不存在的！**

《哪吒2》在中国很红，但是肯定导演、剧组创作人员和市场推销人员都没想到会这么火。也应该不会对国际市场有所期待，所以从种种迹象表明，《哪吒2》并没有向国际市场推广的打算，即便有，也是面向一小部分海外华人市场而已。总之，国际宣发基本靠《哪吒1》的安利，英文翻译像是谷歌直男AI的杰作。

最重要的一点在于，若是海外大片的推出，则必须在电视啊、各个网络平台啊，大做广告，而《哪吒2》根本没有，所以基本上也就是靠《哪吒1》的口碑营销。像花公子这样跟风去看《哪吒2》的，完全是看到国内的亲戚朋友都在看，也忍不住要去尝尝鲜。

另外，看《哪吒2》的创作，也根本没有把国外的市场放在重点，这其实是《哪吒2》成功的优点，仅仅就是关注中华文化圈，也没有特意为让英文世界的人能看懂，特意去打什么折扣。所以能够打动华人的心，但付出的代价就是，不是中华文化圈的话，就看不懂。

最后，我看一些中国通的洋人看了这部电影后，有这样一个评价：英文字幕与英文翻译都不够通顺。翻译的人的英文，的确很好，但肯定不是母语出身，所以有很多用词都觉得不够地道。他们建议，至少要让那些精通中文的外国网红看一下。

所以，在明州看《哪吒2》的，大部分还是海外的华人为主。花公子觉得可惜了，这么好的电影，浪费了一次推广的机会。

《哪吒2》的技术很厉害

花公子看了一些外国人的影评，当然他们对《哪吒2》的故事多多少少还是有点一知半解，但是几乎每个人都对《哪吒2》的动画技术赞不绝口。

其实西方动画片的叙事，也是有套路的。譬如《狮子王》，参考的就是莎士比亚的《王子复仇记》，小狮子辛巴就是哈姆雷特。而《哪吒2》的叙事，却没有很明确的原型，所以对没有中华文化背景的人，多多少少有点隔阂。但正如花公子前面说的，这种隔阂不一定是件坏事，正如当年我们对西方文化的追求，一开始也不是从不熟悉开始的吗？

《哪吒2》的隐喻

至于你要美国人看得懂《哪吒2》的隐喻，绝大部分是看不懂，像玉虚宫为什么搞得像“白宫”，还有像绿卡一样的绿牌等等，绝大部分美国老百姓都是没有什么地缘政治概念的人，换句话说没有这根筋。不像华人观众，这几年被美国压制得厉害，一看就有会心一笑的感觉。即便看懂了，其实美国人也不在乎。记得当年郎朗在白宫弹琴，那时中美关系还是比较和谐的，弹了一曲上甘岭的《我的祖国》，在录像上奥巴马和他太太米歇尔也是听得津津有味。基本上都是这样，一个强大的国家，它的人民往往就会比较开放，神经也会比较大条。当然，现在的美国比起十多年前，或者二十几年前要神经兮兮多了，反过头来说，这也就是美国国力衰弱的标志。

饺子导演追梦路上的坚实后盾

饺子原本就读于华西医科大学药学院，在大学期间偶然接触到动画软件后，被其深深吸引，决定放弃医学，转而投身动画创作。这一决定最初并未得到家人的理解，但他的父母最终选择了支持他。尽管父亲在他刚参加工作时因病去世，家庭经济压力巨大，母亲仍用每月仅1000元的退休金支持他。为了帮助饺子实现梦想，母亲甚至变卖了自己的首饰，只为给他买一台高配置的电脑。

饺子的妻子在饺子全身心投入《哪吒》的创作期间，家庭的重担几乎全部落在了妻子肩上。妻子也毫无怨言，只为让饺子能够安心创作。

正是这份来自家人的爱与包容，让饺子能够在动画创作的道路上坚持下去，最终凭借《打，打个大西瓜》一炮而红，为他创作出新版《哪吒》系列奠定了基础。

《哪吒》哪里感动到花公子？

小时候看的是《哪吒闹海》，那时候觉得很好看，但也说不上什么感动。也知道这是上海美术电影制片厂的巅峰之作之一，艺术成就很高，但就是不喜欢。

现在看到这个版本的《哪吒》，却是让花公子很感动，感动就在它完全体现了中华文化的与时俱进的风格。如果不知道哪吒的背景，我看哪吒2还没那么感动，可能只是一般的不良少年成长的故事；只有和原著中的哪吒相比，才让我更加感动。导演根本没有办法接受封建式对孝道的理解，而且只有感受到原生家庭的爱，没有尝过原生家庭的毒打，也就根本写不出忠于原著的《哪吒2》。

《哪吒闹海》中的哪吒还是比较忠于中国传统神话原著的，把敖丙抽筋扒皮，而且为了不连累父母，在父母面前，剔骨还父、割肉还母。这个故事好残酷啊，花公子完全可以理解，导演完全颠覆了这个故事。在《哪吒闹海》里的孝，是封建时代的孝，是《二十四孝》的那种愚昧的孝；而《哪吒2》中的孝，则才体现了中华文化中的一个完美的家庭的形象，父亲为了儿子可以以命换命，母亲更是慈爱的，而哪吒对父母也是百分百的孝顺，而与敖丙的关系，也没有什么抽筋拨皮，反倒是《三国演义》般的兄弟情。

小结

可以想象，对这样原生家庭出生的人，他感受到的只是中华文化中，父母对子女的无尽地付出，夫妻之间无限地信任。要他写出抽筋扒皮、剔骨还父、割肉还母的哪吒，是不可能的任务。这也就是新版《哪吒》感人的地方。没有了封建文化的糟粕，而只有中华文化父严母慈子孝的传统。这让人感慨不已。

本文由公众号：【明州花公子】（ID：yuqihua_578）原创，喜欢我就点击关注我吧。