很多朋友担心外国人能不能看懂哪吒2，我觉得只要作品够出色，文化差异是不影响的_风闻

关于外国人能不能看懂一事，无论是对哪吒2还是黑神话悟空在海外的推广，很多朋友对此都有疑惑…比如担心外国人因为文化差异而对相关作品复杂的文化背景望而却步…

关于这一点，我的观点是不需要担心。正如这位奥斯卡评委说的那样，只要作品本身足够出色，文化差异是不影响外国观众观影的，而且甚至会激发他们了解中国文化的兴趣。

这其实是考察创作者到底有没有或者有多少文化自信的一个重点指标。如果主创人员的文化自信的量不太够，但又想出海，那他们在创作中被一些因素所干扰。比如强行找中国和西方文化的重合点或强行接入美西方视角，比如加入外国影星参演重要角色和中国演员搞跨国恋或其他的互动，然后在故事上把中国故事的内核改成只剩外壳，变成披着中国文化外衣的好莱坞式爽片，结果往往是成本又高，但票房和口碑在内外都不讨好。这样的案例在上一代导演中可太多了。

反过来看美西方制作成功的经典作品时，从来不会将就别国观众的文化理解能力，而是先基于自己的喜好做出来再说。经济基础迟早会把那些有潜力的素材变成优秀作品去填充上层建筑。《指环王》或者《魔兽争霸》里头的那些虚构种族及其创作所基于的文化背景是啥很多人是搞不懂的，但是我记得小时候看的时候或者玩的时候莫名其妙就能如数家珍，原因就是作品足够精彩和火爆，受众会为了在同类中获得话语权而主动研究作品背后的文化基因。

《哈利波特》里的四个学院和魔法世界里各种历史事件其实和中国的社会与文化相去甚远，中国的学校在现实中就没搞过英国那种古老的“学院制”…但从不妨碍当时我的那些小学同学一大本一大本的看原版小说，比做作业还认真…然后他们甚至都为人父母了依然会全家穿好相关学院的长袍齐刷刷涌入环球影城圆梦打卡

还有一种高级的创作是用自己的视角和理解去构建有国际视野的宏大叙事，比如《三体》和《流浪地球》系列，这种就不是回过头去挖掘老祖宗给咱留下的IP，而是以我为主去思考人类的问题…然后用宏大的题材去讲述中国的文化和民族性格在面临绝境时所绽放的和西方文明不同的光芒，这同样会获得全球的关注。

如果有些所谓业界人士仅仅把哪吒2理解成一种机械的公式去指导急功近利的人去套现那格局就太小了…不管是大制作还是小制作，不管是严肃硬核的大片还是诙谐幽默的动画，不管是电影还是游戏还是小说，咱一不要抄，二要坚持以我为主，三要真的自己有真挚的热情，哪能做不出好东西呢？无非就是真的有热情有自信的创作者可能不太容易在资本游戏中获得信任和机会罢了，但有了“饺子，郭帆和冯骥”们的成功，环境会改变的，这也是为什么国家和社会如今都在给予他们巨大的支持和鼓励的重要原因。