春节票房破纪录，新华社妙用英文拟声词：hiss..._风闻

据国家电影局统计，2025年春节档（1月28日—2月4日）总票房达95.10亿元，观影总人次为1.87亿，刷新了中国影史春节档票房和人次纪录。

新华社英文报道妙用拟声词“hiss（蛇发出嘶嘶声）”：hiss-torical

由蛇年联想到“hiss”，由“hiss+historical”组合“hiss-torical”，很有趣的文字游戏，让平淡的文字带上嘶嘶响声，令人印象深刻。

由“hiss-torical”想到英国《经济学人》一句英文，同样是借“蛇”发挥：

In the year of the snake, tread warily. （The Economist）

这句话写得很有画面感，“tread warily”意思是“walk carefully or cautiously”，令人想到在丛林中小心走路以防蛇出没，表达蛇年须谨慎行事之意。

“借题发挥”，巧妙构词，是新闻写作用词的一大特点。（参见《译路行远》）

读者或许已经注意到，蛇年一到，动词“slither（蛇滑行）”“coil（盘绕）”在外媒报道中出现的频率越来越高，比如CNN这则标题：

“slither”本义是“（蛇）滑行”，用其引申义表达“迎蛇年”，用得丝滑又生动。不过，明年马年到来时，再用“slither into the Year of the Horse”就不伦不类了，千万不能死记硬背。

实践中，不少英文稿子是直接照着中文稿子翻译而来，而非因地制宜、巧妙构思之后的创意写作，虽无错但很无趣，距讲故事之道还相去甚远。

春节期间，DeepSeek在国内大火，《经济学人》也发表系列评论文章（本号读者接触DeepSeek大概会早一些，参见1月6日文章）。其中，1月29日评论文章小标题《圣经》风满满，引人深思。看看《经济学人》如何“借题发挥”：

“Seek and ye shall find"源自《马太福音》，意思是"上下求索，终有所获”（ye是古英语，等于you）。

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. （Matthew 7:7）

由DeepSeek想到《圣经》名言"Seek and ye shall find"，文思巧妙，切题应景又颇具哲思。

《经济学人》文章认为，DeepSeek低成本、高效能的创新路径让人们看到，AI模型原来是可以又好又快又便宜的（cheap, fast and good）。这一创新路径（无论是否有争议）都将刺激AI行业进一步创新求索，推动AI更广泛普及应用，最终受益的是广大用户。

蛇年，DeepSeek迎来了大爆发，也祝愿各位读者蛇年慎行致远，上下求索，终有所获。